Traduction de "sideboard" à allemand

Sideboard

nom

• anrichte
• sideboard
• büfett
• backenbart
• kotelette

Exemples de traduction

anrichte nom

The plate of bananas on the sideboard.
Den Teller mit Bananen auf der Anrichte.

Under the sideboard was the safe.
Unter der Anrichte befand sich ein Safe.

They were in their usual place in the sideboard.
Sie waren auf ihrem üblichen Platz auf der Anrichte.

He was alone with the sideboard and the bananas.
Er war allein mit der Anrichte und den Bananen.

who mixed the vision and the sideboard;
die Vision und Anrichte verwechselten;

On the sideboard sat a row of photographs.
Auf einer Anrichte standen Bilderrahmen.

On a sideboard there was whisky and soda.
Auf einer Anrichte standen Whisky und Soda.

Kirov indicated the sideboard.
Kirov deutete auf eine Anrichte an der Wand.

We have to move the sideboard.
Wir müssen die Anrichte beiseite rücken.

David put the newspaper back on the sideboard.
Er legte die Zeitung auf die Anrichte zurück.

sideboard nom

Her purse was on the sideboard.
Ihre Handtasche lag auf dem Sideboard.

He turned to the sideboard.
Er trat ans Sideboard.

He went to the sideboard and called.
Er ging zum Sideboard und rief an.

‘Only Irish.’ She pointed to the sideboard.
»Nur irischen.« Sie deutete zum Sideboard.

There’s whiskey in the sideboard; take some.
Im Sideboard ist Whisky, bedienen Sie sich.

Wax fruit was in a bowl on the sideboard.
Auf einem Sideboard stand eine Schale mit Wachsfrüchten.

Sharpe stood the lanterns on the empty sideboard.
Sharpe stellte sie auf das leere Sideboard.

He took her elbow and they crossed to the sideboard.
Er nahm sie beim Ellenbogen, und sie gingen zum Sideboard.

she now returned to the sideboard to fix herself another.
nun kehrte sie zum Sideboard zurück, um sich einen neuen Drink zu machen.

She picked up her glass and headed for the sideboard.
Sie nahm ihr Glas und ging aufs Sideboard zu.

büfett nom

‘Yes, love – it’s on the sideboard at home.’
»Aber ja – sie liegt zu Hause auf dem Büfett.«

A record player stands on a heavy carved sideboard.
Auf einem schweren geschnitzten Büfett steht ein Plattenspieler.

The brother, she thought, recalling the photographs on the sideboard.
Der Bruder, dachte sie, sich der Fotos auf dem Büfett erinnernd.

He walked to the sideboard and mixed himself a whisky and soda.
Er ging zum Büfett und goß sich einen Whisky-Soda ein.

Because she went mad when I opened her sideboard.
Weil sie so wütend wurde, als ich ihr Büfett geöffnet habe.

He turned to the oak sideboard and picked up a decanter of sherry.
Er ging an das Büfett aus Eiche und griff nach der Sherrykaraffe.

Bormental pointed to the strips glued over the glass of the sideboard.
Bormental zeigte auf das mit Papierstreifen bekleb-te Büfett.

When the sideboard is empty, he turns and looks around the living room.
Als das Büfett geleert ist, dreht er sich um und sieht sich im Zimmer um.

On the sideboard behind him his violent son smiled disarmingly into the camera.
Auf dem Büfett hinter ihm lächelte sein gewalttätiger Sohn entwaffnend in die Kamera.

Covered serving dishes had already been set out along the sideboard.
Vollbeladene Platten standen bereits angerichtet auf dem Büfett.

backenbart nom

With his bushy sideboards and National Health specs, he looked like an animated Victorian watchmaker…
Mit seinem buschigen Backenbart und dem Kassengestell auf der Nase sah er aus wie ein Uhrmacher aus viktorianischen Zeiten.

kotelette nom

Paddy Stanton looks doon at us wi his seventies sideboards.
Paddy Stanton mit seinen Siebziger-Jahre-Koteletten schaut auf mich herab.

Neatly dressed in a checked country suit (abroad counts as country to some people), with shortish greying hair and trim slight sideboards as his one concession to fashion.
Sauber gekleidet, mit einem karierten, leicht provinziell wirkenden Anzug (Ausland gilt für einige Leute als Provinz), ziemlich kurzem, ergrauendem Haar und etwas längeren Koteletten, als seine einzige Konzession an die Mode.

Alive, I'd guess he'd been in his late thirties, with fair hair left a bit long for Norwegian standards, no sideboards or moustache, a handsome fleshy face whose eyes probably hadn't bulged like that until a couple of small bullets burst his brain.
In lebendigem Zustand hätte ich ihn für Ende dreißig gehalten, mit hellem Haar, das er für norwegische Verhältnisse ein bißchen lang trug, doch ohne Koteletten oder Schnurrbart, und einem hübschen, vollen Gesicht, in dem die Augen vermutlich nicht so vorgequollen waren, ehe zwei kleine Kugeln sein Gehirn zermanscht hatten.