Traduction de "shredded" à allemand

Shredded

verbe

• zerkleinern
• zerfetzen
• schnetzeln
• schnitzeln

Exemples de traduction

zerkleinern verbe

He began shredding shrimp and seaweed into it.
Er begann Garnelen zu zerkleinern und mit Seetang zu vermischen.

You shred it, roll it up in a piece of paper and stick it—No!
Zerkleinern, in ein Stück Papier einrollen und hineinstecken – Nein!

The corporation wouldn’t have stopped at merely shredding incriminating documents. Anything good would probably be ash by now.
Der Konzern würde sich nicht damit begnügt haben, belastende Dokumente einfach nur zu zerkleinern.

I had finished shredding his plants and had plenty of time to write my notes.
Ich war mit dem Zerkleinern der Pflanzen fertig und hatte bereits einige Zeit an meinen Aufzeichnungen geschrieben.

‘You put in a battery — the batteries are worldwide,’ (she opened her eyes wide, to suit), ‘and it does whatever you want it to do — grates, slices, blends, shreds;
«Man legt eine Batterie ein – die Batterien sind weltweit erhältlich» (dementsprechend weit riss sie die Augen auf), «und man kann alles damit machen – reiben, schneiden, mischen, zerkleinern;

Much of the hardcopy looked like garbage; there were paper food wrappers and even a few rats’ nests of paper that had already gone through a document-shredding machine.
Der größte Teil des Papierbergs sah wie Abfall aus: Einwickelpapier für Fast Food und sogar ein Wust von Schnipseln, die offenbar bereits durch einen Zerkleinerer geschickt worden waren.

And took up his knife and sharpened it and returned to his task of the grass-shredding and made himself whistle so that the men could read his mood correctly, his mood of optimism.
Er nahm sein Messer, schärfte es und machte sich wieder daran, das Gras zu zerkleinern, und er pfiff dabei, damit die Männer seine Stimmung auch richtig deuteten, seine optimistische Stimmung.

Bug was positively sniffling with gratitude ("It's the nicest present anybody's ever given me!") He spent the rest of the afternoon wrapping newspapers and lighting flash bombs of the shredded remnants in the fireplace, ridding the Habitrail of several months and stratum of bedding material, and it looked quite presentable at the end of it.
Bug schniefte tatsächlich vor Dankbarkeit (»Das ist das schönste Geschenk, das mir jemals gemacht worden ist!«). Er verbrachte den Rest des Nachmittags damit, Zeitungen zu zerkleinern und aus den geshredderten Überresten Kugelblitze im Kamin zu zünden, wodurch er das Habitrail von den Hamsterstreuschichten der letzten Monate befreite, so daß es am Ende sogar recht vorzeigbar aussah.

zerfetzen verbe

“I’m going to shred that machine this time.”
„Diesmal werde ich die Maschine zerfetzen.”

Also known as Shred Everything Aeron Wore.
Auch bekannt als „Zerfetze alles, was Aeron trägt“.

They’d shred any wooden hull like paper.
Sie würden jeden hölzernen Schiffsrumpf wie Papier zerfetzen.

Because I’m the one who’s going to tear you to shreds.”
Denn ich werde dich zerfetzen, in viele kleine Stückchen.

It would shred our eardrums if we didn’t have sonic plugs.
Ohne die Schallstöpsel, die wir tragen, würden sie uns die Trommelfelle zerfetzen.

Shred any aircraft you like with a single burst.
Zerfetzen jedes beliebige Flugzeug mit einem einzigen Feuerstoß.

Neferet wanted to tear her to shreds with her hands.
Neferet gierte danach, sie mit ihren Krallen zu zerfetzen.

Kohlah, and the ugly throbbing of their engines was ripping his eardrums to shreds.
Kohlah, und das häßliche Wummern ihrer Motoren zerfetze ihm das Trommelfell.

The bullets shred Filipo and, with him, all the presents in their pretty wrappings.
Die Kugeln zerfetzen Filipo und mit ihm auch die so hübsch eingepackten Geschenke.

suppose I shredded my napkin as we spoke. It began slowly.
angenommen, ich würde meine Serviette zerfetzen, während wir uns unterhielten. Es fing langsam an.