Traduction de "shouts of laughter" à allemand

Shouts of laughter

• schallendes gelächter
• gelächter

Exemples de traduction

schallendes gelächter

I nearly shouted with laughter at her name.
Als ich ihren Namen hörte, brach ich beinahe in schallendes Gelächter aus.

There was a shout of laughter, and Alexander hid his face in his hands.
Es wurde schallend gelacht, und Alexander versteckte das Gesicht in den Händen.

They go ‘plam.’” Simon Serrailler stood up with a shout of laughter. “Brilliant, Sam.
Sie ›plammen‹.« Simon Serrailler brach in schallendes Gelächter aus und stand auf. »Großartig, Sam.

When they opened the doors into my father’s halls, shouts of laughter streamed out, and mingled with it was the thin high singing of a woman’s voice.
Als sie die Tür zu den Hallen meines Vaters öffneten, drang schallendes Gelächter heraus, in das sich der dünne, hohe Gesang einer Frauenstimme mischte.

She tossed her head back so that her disordered hair fell once again into its shining cap and regarded him with such an air of smug triumph that despite the languor of fulfillment he gave a shout of laughter.
Miranda warf den Kopf zurück, so daß ihr zerzaustes Haar wieder eine schimmernde Kappe um ihren Schädel bildete, und betrachtete ihn mit einer Miene von derart triumphierender Selbstgefälligkeit, daß er trotz der köstlichen Trägheit der Erfüllung in seinen Gliedern in schallendes Gelächter ausbrach.

This is America.” “Look at you, Lindsay,” Keiko said, ignoring Yuki, poking me under the arm. “You’re packing!” Yuki and I both whooped, our shouts of laughter nearly drowning out Keiko’s protestation that “no man want a woman with a gun.”
Das hier ist Amerika!« »Sie auch nicht besser, Lindsay«, sagte Keiko, ohne auf Yukis Proteste zu reagieren, und stupste mich in die Seite. »Sie haben Knarre unter Arm!« Yuki und ich prusteten los, und unser schallendes Gelächter übertönte fast Keikos ernsthafte Beteuerung, dass »kein Mann wollen Frau mit Waffe«.

gelächter

A shout of laughter broke into his thoughts;
Gelächter riß ihn aus seinen Gedanken.

They heard shouts of laughter as they emerged from the trees.
Als sie den Wald hinter sich gelassen hatten, hörten sie Gelächter.

The shouts of laughter followed Harry into the entrance hall.
Johlendes Gelächter folgte Harry in die Eingangshalle.

There was a shout of laughter and suddenly the place was full of clowns.
Lautes Gelächter erklang und plötzlich war alles voller Clowns.