Traduction de "shot out" à allemand

Shot out

• ausgeschossen
• schuss aus

Exemples de traduction

ausgeschossen

Floodlights came on and were shot out as soon as they blazed to life.
Flutlichter gingen an und wurden ausgeschossen, sobald sie zum Leben erwachten.

Someone had shot out the windows, leaving broken glass all over the floor.
Jemand hatte alle Fenster ausgeschossen und Glassplitter überall auf dem Boden hinterlassen.

“You remember, the guy whose eye you shot out.” “Frank?” he said.
«Du weißt doch, der Typ, dem du das Auge ausgeschossen hast.» «Frank?», sagte er.

The electric wall lamps had been shot out, and the corridor was in smoky twilight.
Die Lampen an der Decke waren alle ausgeschossen worden, und der ganze Korridor lag in rauchigem Zwielicht.

When he was young my father shot out his best friend’s eye with a BB gun.
Als junger Mensch hat mein Vater seinem besten Freund mit einem Luftgewehr ein Auge ausgeschossen.

You shot out its eyes, you turned its mouth, into jelly, and you broke both its arms.
Sie haben ihm die Augen ausgeschossen, sein Maul in Mus verwandelt und ihm beide Arme gebrochen.

it was snapped on briefly, then shot out in fury, a lamp sent crashing to the floor, glass shattering.
die Beleuchtung wurde kurz angeknipst und dann die Lampe wütend ausgeschossen. Das Geräusch von zersplittertem Glas.

Very little of his face could be seen. Most of it was covered by a beard, and there was a patch covering the eye that he had once, by accident, shot out.
Von seinem Gesicht war kaum etwas zu sehen, denn er trug einen Vollbart und eine Klappe über dem Auge, das er sich früher einmal versehentlich selbst ausgeschossen hatte.

“You raped that girl,” she said, and it was as if she'd ripped the wiring out of the stereo or shot out the candles with a pair of smoking guns.
»Ihr habt diese Frau vergewaltigt«, sagte sie, und es war, als hätte sie die Stereoanlage zerschmettert oder die Kerzen mit rauchenden Colts ausgeschossen.

Pyanfar stopped and looked about her, swung the rifle about as she heard someone coming in this zone of wreckage and shot-out lights.
Pyanfar blieb stehen und blickte sich um, schwang das Gewehr herum, als sie jemanden kommen hörte in dieser Zone der Zerstörung und ausgeschossener Lichter.

schuss aus

There was no return of the mutineers – not so much as another shot out of the woods.
Die Meuterer kamen nicht wieder – es fiel nicht einmal mehr ein Schuß aus dem Walde.