Traduction de "shopping centres" à allemand

Shopping centres

• einkaufszentrum
• einkaufszentren

Exemples de traduction

einkaufszentrum

As far as the shopping centre.
Zusammen bis zum Einkaufszentrum.

Thousands of people, in a shopping centre.
Ein Einkaufszentrum mit Tausenden von Menschen.

Morrisons is the biggest supermarket in the shopping centre.
Morrisons ist der größte Supermarkt in dem Einkaufszentrum.

‘They saw me in the shopping centre,’ Matjek says.
»Die haben mich im Einkaufszentrum entdeckt«, sagt Matjek.

No one had put up a shopping centre or an amusement park.
Niemand hatte ein Einkaufszentrum oder einen Vergnügungspark gebaut.

Mrs Shawn was waiting with a shopping centre security guard.
Mrs. Shawn wartete mit einem Wachmann des Einkaufszentrums auf sie.

Not many people up there around the shopping centre at that hour.
Um die Zeit waren da am Einkaufszentrum bestimmt nicht viele Menschen unterwegs.

Samson was going to be out for hours – in the shopping centre or wherever he was going.
Samson für Stunden unterwegs – im Einkaufszentrum oder wo auch immer.

‘I’m hitting the shopping centre with Ramona later,’ said Adam.
»Ich geh später mit Ramona ins Einkaufszentrum«, sagte Adam.

The storm broke, violently, the moment I left the shopping centre.
Der Regen platzte heftig los, als ich gerade das Einkaufszentrum verließ.

einkaufszentren

He hung around bus stations, shopping centre doorways, joking with the groups of kids who gathered there.
Er hatte sich an Bushaltestellen oder in den Eingangsbereichen von Einkaufszentren aufgehalten und mit den Kindern gescherzt, die sich dort in Gruppen zusammenfanden.

Roads, hospitals, shopping centres, swimming pools and schools had not only been planned - but built;
Straßen, Krankenhäuser, Einkaufszentren, Schwimmbäder und Schulen waren nicht nur geplant, sondern tatsächlich gebaut worden.

More people on the nod, shooting up on the street, shopping centres, stations, parks, churches.
Mehr Menschen liefen zugedröhnt herum, setzten sich auf der Straße, in Einkaufszentren, Bahnhöfen, Parks und Kirchen ihre Spritzen.

He was in-house legal advisor to ConProp, the chaps who develop and own forty per cent of our shopping centres.
Er war Unternehmensjurist bei ConProp, der Gesellschaft, die vierzig Prozent aller südafrikanischen Einkaufszentren gebaut hat und besitzt.

(And why is it, by the way, that Sixties shopping centres are always called the Arndale Centre?) But mostly Bradford seemed steeped in a perilous and irreversible decline.
(Und übrigens, warum heißen die Einkaufszentren aus den Sechzigern immer Arndale Centre?) Bradford schien einem tödlichen, irreversiblen Verfall preisgegeben zu sein.

They live at the edge of the old conurbations in ribbon arcologies, vast conglomerations of apartment complexes, leisure parks and shopping centres that are part built, part grown.
Sie leben in sogenannten Arkologien am Rande der einstigen Ballungsgebiete, ausgedehnten Komplexen aus Wohnraum, Freizeitparks und Einkaufszentren, teils geplant, teils organisch gewachsen.

He surrounded it by a beautiful park, by the simple expedient of pushing the huge shopping centres underground (his newly formed Laser Excavation Corporation made a fortune in the process, and set a precedent for many other cities).
Er umgab es mit einem herrlichen Park, indem er einfach die riesigen Einkaufszentren unter die Erde verdrängte (seine neugegründete Laser-Ausschachtungs-Firma machte bei der Sache ein Vermögen und setzte ein Vorbild für viele andere Städte).

Like all shopping centres – though naturally, in a much less spectacular way than those in La Défense or Les Halles – Italie 2 had always attracted a fair amount of riff-raff.
Vor allem aber hatte sich das Publikum selbst fast unmerklich verändert: Wie alle Einkaufszentren – wenn auch natürlich auf sehr viel weniger aufsehenerregende Art als diejenigen in La Défense oder in Les Halles – hatte Italie 2 stets viel Gesindel angezogen;

They moved in groups along the broad avenues, clustered around a rapid response vehicle fitted with a blue stripe and a flashing light. They were on guard duty, arms folded, arms dangling, outside the shopping centres. This shocked me;
Sie gingen in Gruppen an breiten Avenuen entlang, umstanden ein blau gestreiftes, mit Blaulicht ausgerüstetes Fahrzeug mit starkem Motor oder standen mit verschränkten Armen und am Gürtel baumelnden Waffen an den Ecken der Einkaufszentren. Das versetzte mir einen Schock;