Traduction de "shone out of" à allemand

Shone out of

• strahlte aus
• leuchtet aus

Exemples de traduction

strahlte aus

The light shone out of Julien’s face, and out of his hands, and from his chest.
Das Licht strahlte aus Juliens Gesicht, seinen Händen und seiner Brust.

The founding fathers stared sullenly at Sarah through the gloom of a century and a half's accumulated tobacco smoke, and as she followed the row of dignitaries around to the other end of the room, their faces shone out brighter and brighter from the tar and nicotine of antiquity until she got to the last spaces remaining, where Tony Commodi, Pertinax Rushforth and Julian Didius III gleamed awkwardly in modern Suits and designer eyeglasses.
Die Gründerväter sahen Sarah durch das Halbdunkel des akkumulierten Tabakqualms von anderthalb Jahrhunderten hindurch mürrisch an, und als sie der Reihe der Würdenträger bis zum anderen Ende des Raums folgte, strahlten ihre Gesichter immer heller und heller aus dem Teer und dem Nikotin vergangener Tage, bis sie zu den letzten freien Stellen kam, wo Tony Commodi, Pertinax Rushforth und Julian Didius III linkisch in modernen Anzügen und Designerbrillen strahlten.

leuchtet aus

Fear shone out of his eyes.
Die Angst leuchtete aus seinen Augen.