Traduction de "shining surface" à allemand

Shining surface

• glänzende oberfläche

Exemples de traduction

glänzende oberfläche

Riker could not see a single scuff mark marring its shining surface.
Riker bemerkte keinen einzigen Kratzer, der die glänzende Oberfläche verunstaltet hätte.

No doubts marred its shining surface, its blade was honed to a sharp, cutting edge.
Keine Zweifel verunzierten die glänzende Oberfläche, die Klinge war zu spinnwebfeiner Schärfe geschliffen.

Leaning forward, I stared into the shining surface, trying to clear my mind and let myself become one with the darkness and moonlight.
Dann beugte ich mich vor, starrte auf die glänzende Oberfläche und versuchte, meinen Geist zu leeren und mich mit der Dunkelheit und dem Mondlicht eins werden zu lassen.

It became a silver dot and grew quickly to fill the screen, though there was no sign of detail on the shining surface. ~ That'll be it.
Es wurde zu einem silbernen Fleck und wuchs bald so sehr an, dass es den Bildschirm ganz ausfüllte, obwohl nicht die Spur eines Details auf der glänzenden Oberfläche zu erkennen war.

The wave shimmered like a gigantic mirror being dragged across the surface of the sea, the broken pieces of ice were like cracks and marks on its shining surface.
Die Welle schimmerte wie ein gigantischer Spiegel, der über die Meeresfläche geschleppt wurde, die Eisschollen waren Risse und Flecken in ihrer glänzenden Oberfläche.

she had pierced the smooth shining surface that had once been the Mother’s human skin and caught in her open mouth the gushing stream of the Mother’s blood.
sie hatte die weiche, glänzende Oberfläche durchbohrt, die einst die Menschenhaut Der Mutter gewesen war, und geöffneten Mundes das hervorquellende Blut Der Mutter empfangen.

“See? The vinat herd?” “Touch the mirror.” Serroi looked up at him, then touched the shining surface. It was cold and hard under her fingers.
»Sehen? Eine Vinatherde?« »Berühre den Spiegel!« Serroi strich mit der Fingerspitze über die glänzende Oberfläche. Sie fühlte sich kalt und hart an. Serroi zitterte und beugte sich tiefer.

Reaching up to the spot just above my breastbone, I found Seth's ring on its chain. I unfastened it and held the ring in one hand for a long time, staring at its smooth, shining surface and winking sapphires.
Ich tastete nach Seths Ring an seiner Kette, knapp oberhalb des Brustbeins, löste ihn, hielt ihn lange in der Hand und betrachtete die glatte, glänzende Oberfläche und die blitzenden Saphire.