Traduction de "shifty" à allemand
Exemples de traduction
adjectif
TEXT MESSAGES (Claudia and shifty-but-cool French guy)
SMS (Leni und zwielichtiger-aber-cooler Franzose)
Sometimes he trusted them less than the shifty individuals in the witness box.
Manchmal vertraute er ihnen weniger als zwielichtigen Figuren im Zeugenstand.
And even though he was shifty-looking, he turned out to be very cool. JENS
Und obwohl er zwielichtig aussah, war er letztendlich ziemlich cool. JENS
The McCaskil who held the rifle and the flashlight was a different man than the shifty Lothario Anna remembered.
Der Bill McCaskil mit Gewehr und Taschenlampe war ein völlig anderer Mensch als der zwielichtige Schwerenöter, den Anna bis jetzt kennengelernt hatte.
If a bunch of shifty-looking guys were constantly hanging around outside my apartment, I’d get a Rottweiler, too.
Wenn ständig ein Haufen zwielichtiger Typen vor meiner Wohnung rumhängen würden, würde ich mir auch einen Rottweiler zulegen.
We had already been standing on some fairly shifty moral ground, and it was only getting muckier as we went forward.
Wir hatten uns längst auf äußerst zwielichtiges moralisches Terrain begeben, und das würde sich in unmittelbarer Zukunft auch nicht ändern.
Unlike Opium Sal’s shifty clientele, Lazaree and his living mummies down there know that they are allowed to exist only upon my sufferance.” I hesitated.
Im Gegensatz zu Sals zwielichtiger Kundschaft wissen Lazaree und seine lebenden Mumien, dass sie ihre Existenz dort unten nur meiner Geduld verdanken.
Through these shifty agents he claimed to have learned of a prostitute-or whore, really, for this one was on the lower end of that profession-who had bragged about having certain knowledge about the prince's consort.
Durch diese zwielichtigen Agenten, so behauptete er, habe er von einer Kurtisane erfahren – oder genauer gesagt einer Hure, denn sie war am unteren Ende ihres Gewerbes angesiedelt –, die damit geprahlt habe, etwas ganz Bestimmtes über die Gefährtin des Prinzen zu wissen.
It turns out there’s a downside to being as famous as Deondra, which is that whenever you’re at home, shifty-looking guys with huge cameras will hang around outside your apartment to snap pictures and/or follow you when you leave.
Es zeigte sich, dass es auch eine Kehrseite hat, wenn man so berühmt ist wie Deondra. Und die besteht darin, dass immer, wenn man zu Hause ist, irgendwelche zwielichtigen Typen mit riesigen Kameras vor der eigenen Wohnung herumlungern, um Fotos zu schießen und/oder einem zu folgen, sobald man das Haus verlässt.
adjectif
‘I certified death,’ he said in a manner I’d call shifty.
»Ich habe seinen Tod bestätigt«, sagte er auf eine Weise, die ich als ausweichend bezeichnen würde.
Evasive characters, preoccupied when you talk to them, restless, impatient, and with shifty eyes.
Ausweichende Kerle, unkonzentriert im Gespräch, rastlos, ungeduldig, mit flackerndem Blick.
He had a shifty-eyed, wary look and kept his right arm slightly bent at his side, the hand open, the thumb and fingers crooked like claws.
Er hatte einen ausweichenden, wachsamen Blick und hielt seinen rechten Arm leicht abgebogen, mit offener Hand und klauenartigen Daumen und Fingern an seiner Seite.
She bumps into those girls on the street, hooked onto Larry with their tiny jaws and claws, and Larry introduces her, and she can tell by their shifty little mascara-encrusted eyes.
Sie begegnet diesen Mädchen auf der Straße, mit ihren winzigen Beißern und Klauen an Larry gekrallt, und Larry stellt sie vor, und sie erkennt es an ihren ausweichenden, kleinen, wimperntuscheverklebten Augen.
“It is hard to be kept so short, Captain,” Urquhart said, with a shifty and a sidelong look that said he did not like so well to be actually addressing Laurence, instead of merely muttering with his fellows.
»Es ist schwer, bei so knapper Kost gehalten zu werden, Kapitän«, begann Urquhart mit unruhigem, ausweichendem Blick, der verriet, wie wenig es ihm gefiel, sich an Laurence wenden zu müssen, anstatt einfach inmitten seiner Kameraden zu murren.
My heart began to pound when I laid eyes on the man: short and heavyset, with that pale complexion somewhere between yellow and gray that half-breeds inherit from their Indian forebears, and a scar on his face that told me at a glance that he had been a bandit or a criminal in the past (in any event, a victim, since, as Bakunin explained, society lays the groundwork for crimes and criminals are merely the instruments for carrying them out). His clothes were made of leather—the usual dress of cowherds, I might add, enabling them to ride through thorny brush country. He kept his sombrero on his head and his shotgun at his side all during our interview. His eyes were deep-set and sullen and his manner shifty and evasive, as is often the case here. He did not want the two of us to talk together by ourselves.
Als ich den Mann sah, schlug mir das Herz höher: klein und untersetzt, mit dieser Haut zwischen Fahlgelb und Fahlgrau, die die Mestizen von ihren indianischen Vorfahren haben, und mit einer Narbe, die mir auf den ersten Blick sagte: dieser Mann ist ein Capanga oder ein Räuber oder ein Verbrecher gewesen, in jedem Fall ein Opfer, denn, wie Bakunin erklärt: Die Gesellschaft bereitet die Verbrechen vor und die Verbrecher sind nur die ausführenden Organe. Er hatte Lederzeug an, wie es die Viehhirten tragen, damit sie durch Dorngestrüpp reiten können, trug ein Gewehr, hatte tiefliegende, abweisende Augen und dieses zurückhaltende, ausweichende Benehmen, das man hier oft antrifft. Er wollte nicht mit mir allein sprechen, wir mußten es vor der Gerberfamilie tun, die auf dem Boden saß und, ohne uns anzusehen, ihr Essen verzehrte.
adjectif
It was an odious face--crafty, vicious, malignant, with shifty, light-gray eyes and white lashes.
Er hatte ein abstoßendes Gesicht – verschlagen, boshaft, hämisch, mit verstohlenen hellgrauen Augen und weißen Wimpern.
Shifty glances at him and then back at their folks, except for the toddler of course, who wanted to play in the boxes.
Verstohlene Blicke wanderten zu ihm herüber, dann wieder zurück zu ihrer Familie, nur vom ganz Kleinen natürlich nicht, der wollte mit den Kisten spielen.
Jim had begun to be irritated by Mackinnon, by his shifty, furtive manner, by his unpleasant combination of the helpless and the sly.
Tatsächlich ärgerte sich Jim langsam über Mackinnons verstohlene Art, über die Mischung aus Hilflosigkeit und Verschlagenheit.
She re-entered the inhabited streets, where the people she passed were more than shifty-looking figures skulking hurriedly from shadow to shadow.
Sie hastete wie blind, betäubt, durch die schäbigen Gassen und gelangte in die belebteren Bezirke, wo die Leute, die vorbeigingen, mehr waren als verstohlene Gestalten, die eilig von Schatten zu Schatten huschten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test