Traduction de "shave the head" à allemand

Shave the head

• den kopf rasieren
• rasiert den kopf

Exemples de traduction

den kopf rasieren

“We have to shave your head now.” With tears pouring from his eyes, he allowed them to shave his head.
«Wir müssen Ihnen jetzt den Kopf rasieren.» Während ihm die Tränen aus den Augen stürzten, ließ er sich von ihnen den Kopf rasieren.

Can I shave my head too, Mom?
»Darf ich mir auch den Kopf rasieren, Mama?«

Parzival: I’m going to shave my head right now.
> Parzival: Ich werd mir sofort den Kopf rasieren.

And when he does, you can shave your head. Promise.
»Und wenn er es tut, darfst du dir den Kopf rasieren. Versprochen.«

To remove any risk of failed hairstyling, I’d shave my head.
Und um jedes Risiko einer verpfuschten Frisur auszuschließen, wollte ich mir den Kopf rasieren.

“Sorry we’ve had to shave your head, but scalp electrodes don’t like hair.
Tut mir leid, daß wir Ihnen den Kopf rasieren mußten, aber Schädelelektroden haben etwas gegen Haare.

If only you had shaved her head, even that would have pleased me enough.
Wenigstens hätte man ihr den Kopf rasieren müssen, das hätte mir gefallen.

If you'd just shave your head and get a wig like the rest of us you wouldn't have to worry about catching a chill."
Wenn du dir einfach den Kopf rasieren und dir eine Perücke anschaffen würdest wie wir alle, müsstest du dir keine Sorgen darum machen, eine Erkältung zu bekommen.

She'd heard the conversation about one of them shaving his head before they'd seen her. The obvious, warm connection between everybody.
Unbemerkt hatte sie das Gespräch belauscht, in dem einer der Jungen sich den Kopf rasieren wollte. Und sie hatte bemerkt, wie liebevoll und freundlich alle miteinander umgingen.

rasiert den kopf

He no longer shaved his head, and his hair had grown back in a dirty gray.
Er rasierte seinen Kopf nicht mehr, und sein Haar war in einem schmutzigen Grau nachgewachsen.

You could almost hear “God Bless America” playing in my shaved little head.
Man konnte beinahe hören, wie in meinem rasierten kleinen Kopf »God Bless America« erscholl.