Traduction de "sharp stab" à allemand

Sharp stab

• scharfer stich
• scharf stab

Exemples de traduction

scharfer stich

A ticking has begun inside his head, small, sharp stabs.
In seinem Kopf hat es zu ticken angefangen, kleine scharfe Stiche.

Even as she said it, Thomas felt a sharp stab in his leg.
In dem Moment spürte auch Thomas einen scharfen Stich im Bein.

Connor felt a sharp stab of pain in his ribs as the blade hit its mark.
Connor verspürte zwar einen scharfen Stich zwischen den Rippen, als das Messer ihn traf.

Still, surveying the empty house, he felt a brief, sharp stab of grief.
Dennoch empfand er beim Blick in das leere Haus einen kurzen scharfen Stich von Kummer.

Almost at the same time as he saw the nurse, Alex felt a sharp stab in his left hip.
Fast im selben Moment spürte er einen scharfen Stich in seiner linken Hüfte.

They came into the camp almost unnoticed, and for a moment MacAran felt a sharp stab of apprehension. Where was everybody?
Sie betraten das Lager fast unbemerkt, und für einen Moment empfand MacAran einen scharfen Stich der Besorgnis. Wo waren sie alle?

Blood covered his chin from a split lip, and his kidneys were sending sharp stabs of agony through his body.
Blut lief aus seiner aufgesprungenen Unterlippe, und von den Nieren aus fuhren scharfe Stiche durch seinen Körper.

Aeneas remained a glowing point inside me; his name a sharp stab that I inflicted on myself as often as I could.
Aineias, das blieb ein glühender Punkt in meinem Innern, sein Name ein scharfer Stich, den brachte ich mir bei, sooft ich konnte.

A thimble is a small tin cap that you might use to protect your finger from the short, sharp stabs of a needle during darning.
Ein Fingerhut ist eine kleine Metallkappe, die man benutzen mag, um seinen Finger vor dem kurzen, scharfen Stich einer Nadel beim Nähen zu schützen.

only at the end of the afternoon, as he put his pens away and his fingers encountered the little wedding ring that still resided in the bag, did he suddenly experience a sharp stab of recollected emotion at the thought of her.
Erst gegen Ende des Nachmittags, als er seine Federkiele fortlegte und seine Finger auf den kleinen Hochzeitsring stießen, der sich immer noch in dem Beutel befand, fühlte er plötzlich bei dem Gedanken an sie einen scharfen Stich erinnerter Leidenschaft in seinem Herzen.