Exemples de traduction
She fumbled at the waist of her dress, and brought out a small, sharp dagger.
Sie fingerte an ihrem Kleid herum und brachte einen kleinen, scharfen Dolch zum Vorschein.
He noticed that the poet had just peeled an apple with a long, sharp dagger which rested on the table.
Ihm fiel auf, dass der Dichter gerade einen Apfel mit einem langen, scharfen Dolch geschält hatte, der nun auf dem Tisch lag.
Meera wore a long sharp dagger, but her favorite way to fight was with a slender three-pronged frog spear in one hand and a woven net in the other.
Meera trug einen langen scharfen Dolch, doch am liebsten kämpfte sie mit einem dreizackigen Froschspeer in der einen und einem geflochtenen Netz in der anderen Hand.
They would engage one another with sharp daggers, with the apparent intention to kill, attacking as if to sink their daggers to the hilt but at the last fraction of a second holding back.
Sie griffen einander mit scharfen Dolchen an, als wollten sie sich tödlich verletzen. Jeder Stich mußte sauber geführt sein, aber im letzten Moment mußten sie die Waffe zurückhalten.
“I take back that which I gave you long ago.” Ishmael drew the sharp dagger across the slaver’s scrawny throat, slicing open his jugular.
»Ich nehme mir jetzt zurück, was ich dir vor langer Zeit geschenkt habe.« Ishmael zog den scharfen Dolch durch die runzlige Kehle des Sklavenjägers und öffnete seine Halsschlagader.
What frightened him most was that, while the magic flute was secured by a strip of linen to his belt, his bow and arrows had been returned to him and he had also been given a sword in a scabbard. Pamina had been given a small sharp dagger.
Doch etwas machte ihm Angst. An seinem Gürtel hing zwar wieder die Zauberflöte, aber man hatte ihm auch ein Schwert gegeben und Pamina einen kleinen scharfen Dolch.
She slipped her hand into her boot, her fingers closing over the hilt of the wickedly sharp dagger Jack had insisted she carry from the moment he had judged her mature enough to attract unwelcome attention.
Sie faßte in ihren Stiefel und bekam den Griff ihres scharfen Dolches zu fassen, den Jack ihr aufgedrängt hatte, als er gemerkt hatte, dass sie reif genug war, um unwillkommene Aufmerksamkeit zu erregen.
He waited until the moon had appeared on the horizon and its light, reflected on the saltpan turned the night almost back into day, then he took out his sharp dagger and with one strong and deep slash, slit the animal’s white throat.
Er wartete ab, bis der Mond über dem Horizont erschien und mit seinen Strahlen, die sich auf der glitzernden Salzfläche brachen, die Nacht fast zum Tage machte. Erst dann zückte er seinen scharfen Dolch und schnitt dem Mehari mit einer kräftigen, ruckartigen Bewegung scheinbar ungerührt die weiße Kehle durch.
He pointed to the antelope’s leg. ‘I don’t like my meat too well cooked,’ he said. ‘It’s fine like that.’ Moving the ramrod away, Gazel took two pieces of meat, offered him a piece and then, using his very sharp dagger, began to shave thick slices of meat off of the other piece.
Und mit einem Blick auf die Antilopenkeule fuhr er fort: »Ich mag es nicht, wenn das Fleisch zu stark gebraten ist.« Gacel zog den Ladestock aus dem Fleisch, reichte Malik eines der beiden Stücke und machte sich daran, mit seinem scharfen Dolch dicke Scheiben von dem anderen abzuschneiden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test