sharing out - Traducción de Allemand

But there was something, Gideon thought, about the sharing out of food that was uniquely human.

Aber dieses Teilen von Essen, dachte Gideon, war etwas einzigartig Menschliches.

The animals had assumed as a matter of course that these would be shared out equally;

Die Tiere hatten es als selbstverständlich angenommen, daß es zu gleichen Teilen unter ihnen aufgeteilt würde;

Clearly they assumed that he would carry the water to them and share out this unexpected radon.

Sie nahmen offensichtlich an, daß er ihnen das Wasser bringen und mit ihnen teilen würde.

Those Dicey cooked and shared out among them, dividing the fish and the two rolls evenly.

Dicey briet und verteilte die Fische und die zwei Brötchen zu gleichen Teilen.

Did you object to sharing out your ill-gotten gains and that’s why you plotted to kill them all?’

Hattet Ihr etwas dagegen, Euer unrecht Gut zu teilen? Habt Ihr deshalb den Plan gefaßt, sie alle zu ermorden?

Its designers had anticipated he would be among others - fellow soldiers - and had shared out supplies in a package that was sold originally to an entire squad.

Die Leute, die das Päckchen zusammengestellt hatten, hatten vorausgesetzt, daß er sich unter anderen – Soldaten – befand, und so besaß er nur einen geringen Teil der gesamten Ausrüstung.

Daric’ s arousal, my own… Slowly realizing that there was a whole hidden layer of sensation that only I could share, out of everyone in that room who saw them.

Darics Erregung, meine eigene … Langsam wurde mir klar, daß es da eine ganze Menge an verborgenen Berührungspunkten gab, die nur ich, als einziger in diesem Raum, teilen konnte.

and often, when Neelith gave him his share out of the iron pot hanging over the fire, he could not imagine what meat it might be, only feeling glad that some of the girls had evidently been successful without his help.

und oft konnte er, wenn Neelith ihm seinen Teil aus dem über dem Feuer hängenden Eisentopf reichte, nicht erraten, was für ein Fleisch es sein mochte, er war nur froh, daß einige Mädchen offenbar ohne seine Mithilfe Erfolg gehabt hatten.

It amused her that each and every one of them began by making himself into a philanthropist and swore he would never be ‘tight-fisted and niggardly and mean as stone’ but would share out his future wealth with brothers and sisters, cousins and nephews . . .

Und sie fand es amüsant, dass wirklich jeder von ihnen sich erst einmal zum Menschenfreund erklärte und schwor, er werde niemals »knickerig und knauserig und hart wie Stein« sein, sondern seinen zukünftigen Reichtum selbstverständlich teilen – mit Brüdern und Schwestern, Cousinen und Neffen … Sie wagte sich mit einer Bemerkung vor.

He had, in fact, done everything the right way, from ensuring that his friend and amanuensis Varro was decorated with a Naval Crown to supervising the sharing out of the spoils in such a way that no legate was able to snaffle more than he was entitled to, and the Treasury plumped out considerably.

Er hatte tatsächlich alles richtig gemacht, er hatte dafür gesorgt, daß sein Freund und Sekretär Varro mit der Seefahrerkrone dekoriert wurde, er überwachte das Aufteilen der Kriegsbeute, so daß sich keiner der Legaten einen größeren Teil herausnehmen konnte, als ihm zustand.

He began to object to the way the treasure was being shared out, but Bartholomew failed to take him seriously.

Er fing an, gegen die Aufteilung des Schatzes zu protestieren, aber Bartholomew nahm ihn nicht ernst.

What was new to him was the sharing out of the spoils, which we set down here as an indispensable record of the customs of the day, with apologies to the reader for an excess of detail for which we are not responsible.

Was für ihn völlig neu war und deshalb hier gewissenhaft verzeichnet wird, war die Aufteilung der Beute, die zu erwähnen uns für die Kenntnis der damaligen Sitten unerlässlich scheint, weshalb wir schon im Vorweg den Leser um Entschuldigung bitten für eine Genauigkeit, die wir nicht zu verantworten haben.