Traduction de "shallow" à allemand

Shallow

adjectif

• flach
• seicht
• oberflächlich
• hohl

Exemples de traduction

flach adjectif

It was faint and shallow, but steady.
Er ist flach, aber gleichmäßig.

The scratches were shallow.
Die Kratzer waren flach.

“The water’s too shallow.
Das Wasser ist zu flach.

much shallower, faster.
viel flacher, schneller.

She do not breathe shallow.
Sie atmet nicht flach.

Her breathing is very shallow.
Sie atmet sehr flach.

It was shallow and swift.
Er war flach und strömte rasch dahin.

It was a long but shallow cut.
Es war ein langer, flacher Schnitt.

The water was shallow and clear;
Das Wasser war flach und klar;

It was mean and shallow and stupid.
Er war gemein und flach und blöd.

seicht adjectif

But they were over the shallow section again.
Aber sie waren jetzt wieder im Seichten;

he said, "it is shallower already."
»Es wird bereits seichter.«

Even the oceans were shallow.
Selbst die Ozeane waren seicht.

You've let the cut become shallower and shallower as you drove westward, weakening.
Du hast den Einschnitt auf deinem Weg westwärts seichter und seichter und dadurch schwächer werden lassen.

The canal was small but not shallow.
Der Kanal war zwar schmal, aber nicht seicht.

The water was getting shallower.
Das Wasser wurde seichter.

Yet there was something shallow about Teela.
An Teela war etwas Seichtes.

emotional and intellectual life is shallow;
das Gefühlsund Geistesleben ist seicht;

The water was very shallow at first.
Das Wasser war erst sehr seicht.

The water them is gentle and shallow.
Das Wasser dort ist sanft und seicht.

oberflächlich adjectif

“A shallow urbanite.”
»Ein oberflächlicher Großstädter?«

Spiteful and shallow.
Gehässig und oberflächlich.

The others were merely shallow.
Die anderen waren nur oberflächlich gewesen.

It was selfish and shallow of me.
Es war selbstsüchtig und oberflächlich von mir.

But then, everyone in Hollywood is shallow.
Aber alle in Hollywood sind oberflächlich.

“Perhaps I’m shallow,”
»Vielleicht bin ich da oberflächlich.«

Or shallow relationships, for that matter.
Nicht einmal für oberflächliche Beziehungen.

But that is only a shallow state;
Aber dies ist nur ein oberflächlicher Zustand.

I really am this shallow.
Ich bin wirklich so oberflächlich.

untiefe nom

There’s a shallow there.
Dort ist eine Untiefe!

A dabbler in the shallows of the "spiritual arts."
Eine Dilettantin in den Untiefen der »spiritistischen Kunst«.

Depths and shallows, quicksilver changes.
Tiefen und Untiefen, blitzartige Veränderungen.

There's no shallows for fifty miles.
Auf fünfzig Meilen gibt es hier keine Untiefen, bei den Göttern.

Eventually, the outer reefs and shallows;
Schließlich erreichte er die äußeren Riffe und Untiefen.

Her depths and shallows, her quicksilver changes.
Ihre Tiefen und Untiefen, ihre blitzartigen Veränderungen.

I don’t want to stop and feel my way through shallows.’
Ich will nicht anhalten und mich durch die Untiefen tasten.

It runs in shallows and narrows and bayous and bays.
Sie hat Untiefen und Engpässe, sumpfige Passagen und Buchten.

“To the broad water, beyond the shallows. The river’s there.
Dort ist offenes Wasser, jenseits der Untiefe. Dort ist der Fluss.

There were signs of shipwrecks in the surrounding shallows.
In den vorgelagerten Untiefen erblickte er Reste von Schiffswracks.

hohl adjectif

They found a shallow cave.
Sie fanden eine kleine Höhle.

It sounds so shallow when you put it like that.
Es hört sich hohl an, wenn du es so ausdrückst.

Inside, the shallow cave echoed with their snores.
Drinnen hallte die Höhle von ihren Schnarchtönen wider.

His voice was shallow, little more than a whisper.
Seine Stimme klang hohl, sie war nicht mehr als ein Flüstern.

Even a soul as shallow and utterly worthless as his.
Sogar über eine Seele, die so hohl und vollkommen wertlos schien wie seine.

As Ubadai had predicted, there were many shallow caves.
Wie Ubadai vorausgesagt hatte, gab es hier viele kleine Höhlen.