Traduction de "sex kitten" à allemand

Sex kitten

nom

• sexkätzchen
• sexmieze

Exemples de traduction

sexkätzchen nom

The Bardot of 1968 was no longer the bewitching “sex kitten” of ten years before.
Die Bardot des Jahres 1968 war nicht mehr das betörende Sexkätzchen, das sie zehn Jahre früher gewesen war.

“Oooo, Commander Stewart,” she purred in a fairly good imitation of some movie sex kitten, “I’d much rather be undressing you .
»Oooh, Commander Stewart«, schnurrte sie wie ein Sexkätzchen aus einem Film, »ich würde dich viel lieber ausziehen …«

Her very nickname, “the sex kitten,” was almost enough to bring her overheated young British admirers to spontaneous orgasm.
Ihr Spitzname »Sexkätzchen« genügte beinahe schon, um ihren überhitzten jungen britischen Bewunderern zu einem spontanen Orgasmus zu verhelfen.

From his earliest adolescence, an equivalent fantasy to sex-kitten Brigitte Bardot had been “a woman who would be a beautiful, intelligent, dark-haired, high-cheekboned artist.”
Schon als Jugendlicher gab es für ihn neben dem Sexkätzchen Brigitte Bardot eine zweite ideale Frauengestalt.

"Three. It's not negotiable." She stated her case without consulting notes, reeling off complex statistics in her breathy, sex-kitten's voice.
»Drei. Darüber verhandle ich nicht.« Ohne irgendwelche Notizen zu konsultieren, vertrat sie ihren Standpunkt und zählte mit ihrer rauchig gehauchten Sexkätzchen-Stimme komplexe Statistiken auf.

A sex kitten Heath had slept with a couple of times in his pre-training camp days zeroed in on him, hair swaying, nipples puckered like overripe cherries beneath her slinky top.
Nun steuerte ein Sexkätzchen, mit dem Heath während seiner Collegezeiten im Footballtrainingslager ein paarmal geschlafen hatte, auf ihn zu und ließ die Haare flattern. Unter dem hautengen Top zeichneten sich die harten Brustwarzen wie überreife Kirschen ab.

sexmieze nom

Or would I just turn into a slobbering sex kitten?
Oder würde ich mich bloß in eine sabbernde Sexmieze verwandeln?

There were precious few prejudices that one had to deal with in the day-to-day operations of the United Federation of Planets, but one of the few remaining was that all Orion women were nothing but animalistic sex kittens.
Glücklicherweise traten im alltäglichen Leben der Föderation nur selten Vorurteile zutage. Leider gehörte die Vorstellung, Orionerinnen seien nichts anderes als animalische Sexmiezen, dazu.

Two majorly righteous parties, and then they went to a club with a live band, and she'd been dressed as a cat, in tights and a velvet shell that clung to her in all the right places, painted-on whiskers he'd licked off of her by the time the night was out, and she wasn't the only one--all the chicks were dressed up like sex kittens or foxes or vampires, showing off their cleavage and their legs and everything else.
Zwei total riesige Superpartys, und danach waren sie noch in einem Club mit Livemusik gewesen, sie hatte sich als Katze verkleidet, in einem Trikot mit Samtbesatz, das an den richtigen Stellen knalleng anlag, und mit aufgemalten Schnurrhaaren, die er ihr längst abgeleckt hatte, als die Nacht zu Ende ging, und sie war keineswegs die einzige – alle Bräute waren als Sexmiezen oder Füchslein oder Vampire aufgetakelt, stellten ihre Brüste und Beine und alles andere auch zur Schau.