Traduction de "sewer pipes" à allemand

Sewer pipes

• abwasserrohre
• abflussrohre

Exemples de traduction

abwasserrohre

They were as stiff as flanges on sewer pipes.
Sie waren steif wie die Flansche an Abwasserrohren.

are there plastic sewer pipes beneath those streets-paved-with-gold?’”
<Sind die Abwasserrohre unter den goldgepflasterten Straßen etwa aus Plastik, Seward?>

He had to memorize every street, every sewer pipe, every building plan.
Er musste sich jede Straße einprägen, jedes Abwasserrohr, jeden Ge-

The woman began to move at a trot down the sewer pipe, Sara following.
Die Frau lief im Laufschritt durch die Abwasserröhre, und Sara folgte ihr.

‘Once it gets into the sewer pipes it is no one’s poo,’ he goes on.
»Wenn die Kacke erst einmal in das Abwasserrohr kommt, gehört sie niemandem mehr«, spricht er weiter.

The uninstalled sewer pipe in the road was big enough for a family to camp inside.
Das nicht verlegte Abwasserrohr in der Straße war dick genug, dass eine Familie darin kampieren konnte.

I waded in mud up to my thighs and cleaned leechweed from the city sewer pipes.
Ich watete bis zu den Oberschenkeln in Schlamm und entfernte Egelgras aus den Abwasserrohren der Stadt.

The muzzle of his pistol seemed as big as a sewer pipe as it pointed at DeVontay’s chest.
Die Mündung seiner Pistole schien so groß wie ein Abwasserrohr zu sein; sie war genau auf DeVontays Brust gerichtet.

The terror of a moment like that rolls over you like a rush of hot scum in a sewer pipe.
Der Terror eines solchen Augenblicks schlägt über einem zusammen wie ein Schwall heißer Kacke in einem Abwasserrohr.

That must be that swollen-looking purple thing there, inside what looks like a disease-ridden sewer pipe.
Das muss wohl das geschwollene lila Zeug da sein, da drinnen in dem Ding, das wie ein Abwasserrohr voller Krankheitserreger aussieht.

abflussrohre

One was a piece of sewer pipe stuck with bicycle spokes.
Eines war ein Stück Abflußrohr mit Fahrradspeichen.

It looked like a piece of sewer pipe and some bicycle spokes.
»Es sah aus wie ein Stück Abflußrohr und ein paar Fahrradspeichen.«

she could not see the dark hole of the sewer pipe from the edge of the ice.
sie konnte die dunkle Öffnung des Abflussrohres vom Rand des Eises aus nicht sehen.

At least, he reflected, there had been no rats in the warren of sewer pipes below the castle.
Wenigstens, dachte er, hatte es im Labyrinth der Abflussrohre unter dem Schloss keine Ratten gegeben.

And wherever there was a fresh-water pipe, the Monsters were likely to have laid a sewer pipe nearby.
Und wo es ein Wasserrohr gab, hatten die Bestien meist auch ihre Abflußrohre. Die Wasserleitung war leicht gefunden.

I’ve got enough juice in the propulsion tank to jet all the way around this sewer pipe, he told himself.
Ich hab' genug Saft im Antriebstank, um bis zu diesem Abflussrohr zu fliegen, sagte er sich.

A similar sewer pipe, she believed, ran beneath the neatly tended lawns of almost every marriage in America.
Ähnliche Abflußrohre verliefen, wie sie glaubte, unter der gepflegten Oberfläche fast jeder amerikanischen Ehe.

If Dennis had entered one of the sewer pipes a bit closer to Flagg’s apartments, he might well have died himself.
Wäre Dennis in eines der Abflussrohre eingedrungen, die sich näher bei den Quartieren des Hofzauberers befanden, so hätte auch er sterben können.

This lumbering oversized sewer pipe would be pushed out of lunar orbit at precisely the right instant even if none of them were on the bridge.
Dieses träge, überdimensionale Abflussrohr würde exakt im richtigen Moment aus dem Mondorbit ausscheren, auch wenn keiner von ihnen auf der Brücke wäre.

So he learns that what he thought was an umbrella stand is nothing but a length of concrete sewer-pipe that his mother has brought indoors and painted green.
So erfährt er, daß das, was er für einen Schirmständer gehalten hat, nur ein Stück Abflußrohr aus Beton ist, das die Mutter angeschleppt und grün gestrichen hat.