Exemples de traduction
It would not be too difficult, Khouri thought: the majority of the passengers would not expect to be unloaded for several hours anyway, and so would not instantly realise anything was amiss.
Allzu schwierig sollte es nicht werden, dachte Khouri: die Mehrheit der Passagiere war ohnehin darauf eingestellt, erst in einigen Stunden umsteigen zu können.
He knew several impressive ones, men of great moral seriousness and learning. But on the whole he found them superstitious, ignorant, and hopelessly lazy.
Einige beeindruckende Gestalten, Männer von moralischem Ernst und großer Bildung, kannte er wohl, die Mehrheit jedoch fand er abergläubisch, unwissend und hoffnungslos faul.
Several people suggested that he ought to be exiled to a tent on Nephele, but the majority thought this was a repugnant and barbaric idea, and so it fell to Macy Minnot to take care of him.
Einige Leute schlugen vor, ihn in ein Zelt auf der Oberfläche der Nephele zu verbannen, aber die Mehrheit empfand dies als abstoßend und barbarisch. Deshalb fiel es Macy Minnot zu, sich um ihn zu kümmern.
While the majority of the ne'er-do-wells roughed up the members of Hart's entourage, went through their pockets, bound them with ropes, and collected Hart's very fine horses, Welkley and several others entered the carriage.
Während die Mehrheit der Taugenichtse die Mitglieder aus Harts Gefolge unschädlich machte, ihre Taschen durchwühlte, sie fesselte und Harts edle Pferde einsammelte, kletterten Welkley und mehrere andere in die Kutsche.
At the other end, for several minutes the Vice President of the United States of America used language that would have lost him the votes of the Moral Majority, had those good citizens had the opportunity to hear him.
Am anderen Ende der Leitung gab der Vizepräsident der Vereinigten Staaten mehrere Minuten lang Flüche von sich, die ihn um die Stimmen der moralischen Mehrheit gebracht hätten, wenn diese wackeren Bürger ihn hätten hören können.
There were several sidebars to the reprint. One quoted a United Press Syndicate story citing a recent poll of Korean leaders and intellectuals, a majority of whom felt that Japan was currently a threat to the peace of the region and the world.
In einem wurde ein Artikel des United Press Syndicate zitiert, in dem von einer vor kurzem bei koreanischen Führern und Intellektuellen durchgeführten Umfrage berichtet wurde, wonach eine Mehrheit den Eindruck hatte, Japan bedrohe gegenwärtig den Frieden in der Region und in der ganzen Welt.
The vast majority, however, were more rational about it, and several--including Tourville, who'd had the opportunity to interact with Nimitz years before, when Honor had been his prisoner--were far too fascinated to resent them.
Die überwiegende Mehrheit jedoch ging das Ganze deutlich rationaler an, und einige von ihnen - darunter auch Tourville, der schon Vorjahren zum ersten Mal die Gelegenheit gehabt hatte, mit Nimitz zu interagieren -waren einfach viel zu fasziniert von diesen Wesen, um sich über ihre Gegenwart zu ärgern.
That they had succeeded as far as they had was due to many factors: surprise, the control of Martian space, several strategic victories, the support of the great majority of the Martian population, and the unwillingness of the United Nations Transitional Authority to fire on civilians, even when they were making mass demonstrations in the streets.
Daß sie bisher Erfolg gehabt hatten, beruhte auf mehreren Faktoren: Überraschung, der Beherrschung des Luftraums über dem Mars, etlichen strategischen Siegen, der Unterstützung durch die große Mehrheit der Marsbevölkerung, dem Unwillen der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen (der UNTA), auf Zivilisten zu schießen, selbst wenn diese auf den Straßen Massendemonstrationen veranstalteten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test