Exemples de traduction
Agriculture let us settle down, and settlement led to urbanity.
Die Landwirtschaft brachte uns die Sesshaftigkeit und die Sesshaftigkeit führte zur Verstädterung.
They were remarkably alike in their thirst for adventure, their loathing for the settled life.
Sie waren einander erstaunlich ähnlich in ihrer Lust auf Abenteuer, ihrem Hass auf Sesshaftigkeit.
With this more substantial shelter about me, I had made some progress toward settling in the world.
Jetzt, mit diesem bodenständigeren Obdach über mir, hatte ich in bezug auf meine Seßhaftigkeit in der Welt einen gewissen Fortschritt gemacht.
As The Chosen One and trapper of Anagrom Ataf I felt it my duty to help the Muggs settle down.
Als Auserwählter und Fänger von Anagrom Ataf fühlte ich mich verantwortlich dafür, den Gimpeln die Seßhaftigkeit näherzubringen.
There are hunter–gatherers who practice intensive collection, who collect and store food surpluses that enable them to be a bit more settled.
Einige Jäger und Sammler praktizieren eine intensivierte Sammlertätigkeit und legen Nahrungsvorräte an, die ihnen einen gewissen Grad der Seßhaftigkeit ermöglichen.
She was going to say that the saddest was staying behind, lost and forgotten, in a little town, like Aunts Hilda and Virginia in their father’s house, stripped of the reason for being settled there and being unmarried.
Der traurigste wäre ihrer Meinung nach, verloren und vergessen wie die Tanten Hilda und Virginia in einem kleinen Dorf hängenzubleiben, im Vaterhaus, ohne Grund für ihre Seßhaftigkeit und Ehelosigkeit, nachdem Don Felipe Kelsen tot war.
The constant joking about it made her wonder if it troubled them at some subconscious level, or if it was just that they loved their dad, saw their brothers settling down happily, and wanted the same for Skirata because they thought there was some universal remedy for a broken heart.
Wegen ihrer ständigen Flachserei dachte sie darüber nach, ob ihnen das vielleicht irgendwo im Unterbewusstsein zu schaffen machte oder ob es nur daran lag, dass sie ihren Vater liebten. Möglicherweise wünschten sie Skirata die gleiche Sesshaftigkeit, die sie bei ihren Brüdern sahen. Womöglich dachten sie, es gäbe ein universelles Heilmittel für gebrochene Herzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test