Traduction de "sessile" à allemand

Sessile

adjectif

• sessil
• festgewachsen

Exemples de traduction

sessil adjectif

'Yes, well, this is the sessile or heptocarpic variety,' said Rincewind.
»Tja, äh, es handelt sich um die sessile beziehungsweise ungestielte Abart«, meinte Rincewind.

Sea squirts are sessile animals: once they take up residence, they never move again, no matter what happens.
Die Seescheide ist nämlich ein sessiles Tier – sprich: Hat sie sich einmal niedergelassen, bleibt sie an dieser Stelle, egal, was kommt.

So many youths perished that Sangmer the Pilgrim also became known as Killer of Dreams, a title he did not bear proudly, and so, he promised to go into deep exile within the Sessiles, and not to return until he had studied Silence for an age.
Unterwegs kamen so viele junge Menschen ums Leben, dass Sangmer der Pilger sich den Beinamen Traumtöter zuzog – eine Bezeichnung, auf die er keineswegs stolz war. Deshalb gelobte er, sich ins tiefe Exil zurückzuziehen, ins Reich der in der Stille verankerten Sessile, und erst zurückzukehren, wenn er sich in jahrelangem Schweigen geübt hatte.

festgewachsen adjectif

But at the same time there were enough animal-like qualities to keep the thunderheads from simply being labeled as sessile, sentient plants.
Gleichzeitig gab es aber auch genügend tierische Merkmale, die es unmöglich machten, die Donnerköpfe als festgewachsene, empfindungsfähige Pflanzen einzustufen.