Traduction de "serrated" à allemand

Serrated

adjectif

• gezähnt
• gezackt
• gesägt

Exemples de traduction

gezähnt adjectif

The arrowhead was serrated and sawn through.
Die Spitze war gezähnt und angefeilt.

I think the blade was serrated.
Die Klinge war vermutlich gezahnt.

Whatever it was, it had irregular, serrated edges . . .
Was immer es gewesen war, hatte unregelmäßige, gezahnte Ränder ...

Others had serrated edges likely used for sawing.
Andere hatten gezähnte Klingen – wahrscheinlich Sägen.

It was sliced off with a very sharp, serrated blade.
Sie wurde mit einer sehr scharfen, gezahnten Klinge abgeschnitten.

He stared at the shaky hands that held the serrated knife.
Er starrte auf die zitternden Hände, die das gezähnte Messer umfassten.

Caphas saw then that the metal had a serrated edge.
Dabei sah Caphas, dass das Metallstück gezahnte Ränder hatte.

The soldier officers wore serrated half-discs across the skulls of their helmets.
Die Offiziere trugen gezähnte Halbscheiben auf den Helmen.

A shining circle of serrated metal tore through the rider’s throat.
Ein glänzender Kreis aus gezähntem Metall fraß sich in die Kehle des Reiters.

The extraordinary sense of intrusion, the horrific in-out-in-out motion of the serrated blade.
Das unbeschreibliche Gefühl des Eindringens, das grausige Hin-her-hin-her der gezähnten Klinge.

gezackt adjectif

A bone saw with serrated teeth.
Eine gezackte Knochensäge.

“A serrated blade,” she said.
»Eine gezackte Klinge«, sagte sie.

Serrated on one side. Sharp on the other.
Gezackt auf der einen Seite, scharf auf der andern.

—It looks like it was a serrated blade.
– Es sieht aus, als wäre es eine gezackte Klinge gewesen.

'That tells us the knife wasn't serrated.'
«Das sagt uns, dass die Klinge nicht gezackt war.»

The edge was serrated but the tip came to a sharp point.
Die Klinge war gezackt, doch sie lief spitz aus.

Not barbed, not serrated, just knife-sharp.
Ohne Widerhaken oder gezackter Säge, einfach nur messerscharf.

A cream-coloured envelope with a serrated edge.
Da erblickte ich einen cremefarbenen Umschlag mit gezacktem Rand.

The blade was a foot long, the edge serrated.
Die Klinge war dreißig Zentimeter lang, die Schneide gezackt.

Giant serrated cones hung from its underside.
Große gezackte Zapfen hingen an ihrer Unterseite.

gesägt adjectif

You said only a serrated blade made a pattern like that.
Sie haben gesagt, nur ein Sägemesser erzeugt solche Muster.

She could feel the serrated edge of a fallen leaf against the edge of her hand.
Sie spürte den gesägten Rand eines abgefallenen Blattes an der Handkante.

‘You will need to acquire a bone saw or blade with a serrated edge to remove my head,’ Bob continued.
»Du musst eine Knochensäge oder eine Klinge mit gesägter Schneide beschaffen, um damit meinen Kopf abzutrennen«, fuhr Bob fort.

The path was rougher than the rest of the stone, scored as though the titan blade which had carved it had a serrated edge, which was a very good thing: Paul did not want to think what it would be like to climb this precarious track if its surface had been the same glaze-smooth black volcanic stone as the mountain itself.
Der Pfad war rauher als der übrige Stein, als ob die titanische Klinge, die ihn geschabt hatte, eine gesägte Schneide gehabt hätte, und das war auch gut so: Paul wollte gar nicht daran denken, wie es wäre, diese heikle Piste zu gehen, wenn die Oberfläche des schwarzen Vulkangesteins hier genauso glasglatt gewesen wäre wie überall sonst.