Traduction de "serious difficulties" à allemand

Serious difficulties

• ernsthafte schwierigkeiten

Exemples de traduction

ernsthafte schwierigkeiten

The war had served its purpose, and when Germany and Austria capitulated, Weiss, in accordance with my plan, got into serious difficulties.
Der Krieg hatte seine Schuldigkeit getan, und als Österreich und Deutschland kapitulierten, geriet Weiß, wie vorgesehen, in ernsthafte Schwierigkeiten.

Can you imagine how mega-aggressive I am to all the pseudo-experienced bastards all around me, who’ve never been confronted with any serious difficulty except maybe rheumatism or a broken heart?
Kannst du dir vorstellen, wie megaaggressiv ich bin auf all diese pseudoerfahrenen Scheißleute um mich rum, die noch nie mit irgendeiner wirklich richtig ernsthaften Schwierigkeit konfrontiert wurden, außer vielleicht mit einer Rheumaattacke oder mit Trennungsschmerz?

to reach the age he had without encountering any serious difficulties seemed to him a record worth preserving, and though he didn't mind giving Marcus the odd can of Coke, he wasn't about to embroil himself in the sorry dog's dinner that was Marcus's life. Why would he want to do that?
sechsunddreißig Jahre alt geworden zu sein, ohne je ernsthaften Schwierigkeiten zu begegnen, hielt er für einen denkwürdigen Rekord, und obwohl er nichts dagegen hatte, Marcus die eine oder andere Dose Cola zu spendieren, war er nicht bereit, sich auf dieses erbärmliche Scheißspiel einzulassen, das Marcus Leben nannte. Warum auch?

Formed in a native air, and followed out beneath familiar skies, that plan had never been interrupted by any doubt or strangeness, by any serious difficulty or dark confusion of the soul, or by any of the unforeseen surprises, shocks, or bewilderments of chance which break upon our lives with storm-like fury and twist our precious plans awry.
In heimatlicher Luft gefasst und unter vertrauten Himmeln befolgt, war dieser Entwurf nie von Zweifeln und Merkwürdigkeiten, von keiner ernsthaften Schwierigkeit, keiner dunklen Gemütsverwirrung oder einem unerwarteten Zwischenfall, einer Erschütterung oder zufälligen Irritation angefochten worden, wie sie mit stürmischer Heftigkeit in unser Leben einbrechen und unsere gehätschelten Pläne durcheinanderbringen.