Traduction de "serialized" à allemand

Serialized

adjectif

• fortsetzungs-

Exemples de traduction

fortsetzungs- adjectif

‘It’s being serialized,’ said Rick. ‘I see.’
»Es erscheint in Fortsetzungen«, mischte Rick sich ein. »Verstehe.«

It's going to be published serially in seven parts, and then in a book!
Es wird in Fortsetzungen in sieben Teilen veröffentlicht und dann als Buch!

Dickens's serialized novels were immensely popular;
Dickens' in Fortsetzungen veröffentlichte Romane waren enorm beliebt;

Mr. Charles Dickens was serializing his novel Oliver Twist; Mr.
Charles Dickens veröffentlichte seinen Roman Oliver Twist in Fortsetzungen; Mr.

Wonderful!” “We did not have the pleasure of publishing that book of Mr Collins’s in serial form,” Dickens said formally.
»Leider hatten wir nicht das Vergnügen, dieses Buch von Mr. Collins in Fortsetzungen herauszubringen«, erklärte Dickens.

I seem to remember it means both the literary supplement of a particular newspaper and the serial novels published in it.
»Ich meine mich zu erinnern, dass der Begriff sowohl die Literaturbeilage einer Zeitung wie auch den darin in Fortsetzung veröffentlichten Roman bezeichnet.«

He broached the serialization/chapbook idea to me along with a number of other matters, most of which were automatic turndowns.
Er brachte mir das Thema Fortsetzung/Chapbook zusammen mit einer Reihe von anderen Ideen an, von denen die meisten automatisch abgelehnt wurden.

Following the Conversations of German Émigrés and the “Roman Elegies,” his translation of Benvenuto Cellini’s autobiography appeared serially until early 1797.
Nach den »Unterhaltungen« und den »Römischen Elegien« ließ er seine Übersetzung der Cellini-Autobiographie in Fortsetzung in den »Horen« erscheinen bis Anfang 1797.

It’s probably a sequel, since Olivia is on her way back, like one of those serial killers who are impossible to kill and never give up.
Oder besser gesagt in der Fortsetzung – schließlich ist Olivia auf dem Weg zurück zu ihnen wie einer dieser Serienmörder, die nie getötet werden können und nie aufgeben.

I don't think either Malcolm or Ralph wanted anyone drowned, but they were curious as to what would happen if serial publication were tried again today.
Ich bezweifle, dass weder Malcolm noch Ralph jemanden ertrinken sehen wollen, aber sie waren neugierig, was geschehen würde, wenn heutzutage wieder die Veröffentlichung eines Romans in Fortsetzungen versucht werden würde.