Traduction de "serendipitous" à allemand

Serendipitous

• zufällig

Exemples de traduction

zufällig

In a sense, dreams are the mind’s primordial soup: the medium that facilitates the serendipitous collisions of creative insight.
In gewisser Weise sind Träume die Ursuppe des Geistes: Sie sind das Medium, das die zufälligen Verknüpfungen ermöglicht, die zu neuen Erkenntnissen führen.

Serendipitously, he has already chosen a name for the owl he would have if he were a character in Harry Potter.
Zufällig hat er schon einen Namen für seine Eule parat, wenn er eine Figur in Harry Potter wäre.

My heart began to race, for it seemed that this serendipitous encounter might provide the key to unlocking the riddle plaguing the doctor, the answer to the anguished Why?
Mein Herz fing an zu rasen, denn es sah so aus, als könnte diese zufällige Begegnung den Schlüssel zur Lösung des Rätsels liefern, das den Doktor peinigte, die Antwort auf das gequälte Warum?

They talk about mistakes, slips, iterations, suboptimal outcomes, errors of omission and commission, errors of procedure, statistical errors, failures of experimentation, serendipitous failures, and so on.
Man spricht von Fehlern, Patzern, Wiederholungen, suboptimalen Ergebnissen, Auslassungs- und Aktionsfehlern, Verfahrensfehlern, statistischen Fehlern, Versuchsfehlern, zufälligen Fehlern usw.

He knew only two could pass through it—unless I’d serendipitously stumbled on a truth with my lie and whoever was the current queen was immune to the king’s magic, which I doubted.
Es sei denn, ich war zufällig auf eine Wahrheit gestoßen – nämlich, dass die amtierende Königin immun gegen die Magie des Königs war, doch das bezweifelte ich.

Maybe the shaft had been there for ever, he thought: sunk deep into the rock by prospecting Skyjacks, and someone had just come along and used it serendipitously. But the tunnelling equipment he’d already seen didn’t have the ramshackle, improvised look of Skyjack tools.
Vielleicht war er schon immer da gewesen, dachte er. Vielleicht hatten ihn einst Raumpiraten auf der Suche nach Bodenschätzen in den Felsen gebohrt, und dann war jemand zufällig vorbeigekommen und hatte sich ihre Ar- beit zunutze gemacht. Aber die Tunnelbohrmaschinen,

The premise that innovation prospers when ideas can serendipitously connect and recombine with other ideas, when hunches can stumble across other hunches that successfully fill in their blanks, may seem like an obvious truth, but the strange fact is that a great deal of the past two centuries of legal and folk wisdom about innovation has pursued the exact opposite argument, building walls between ideas, keeping them from the kind of random, serendipitous connections that exist in dreams and in the organic compounds of life.
Dass Innovation erblüht, wo immer Ideen die Möglichkeit haben, sich mit anderen Ideen zu verbinden, wo Ahnungen aufeinandertreffen und sich gegenseitig ergänzen können, mag so offensichtlich erscheinen, dass es kaum der Erwähnung wert ist. Tatsache ist jedoch: Während des größten Teils der letzten beiden Jahrhunderte war genau das Gegenteil der Fall. Es wurden regelrecht Mauern errichtet, um zu verhindern, dass Ideen sich zufällig verbinden, wie sie das in unseren Träumen und in der Entwicklung des organischen Lebens tun.

Govindarajan was quite evidently happy to have met a frugivore brother so serendipitously and then invited him—at that moment the train overcame one of the last hairpin turns, gasping and sputtering, and then straightened the course of its tracks toward the old Ceylonese royal city—to visit the Temple of the Tooth with him.
Govindarajan freute sich ganz augenscheinlich, so zufällig einen Fruktivoren-Bruder getroffen zu haben, und lud ihn nun ein - der Zug überwand in diesem Augenblick keuchend und spotzend eine der letzten Spitzkehren und begradigte seinen Schienenlauf in Richtung der alten ceylonesischen Königsstadt -, mit ihm den Tempel des Zahnes zu besichtigen.