Traduction de "sequentially" à allemand

Sequentially

• der reihe nach
• sequentiell
• nacheinander
• sequentielles

Exemples de traduction

der reihe nach

Muffled sequential booms thudded out from the mine tunnel as each charge detonated, the innermost charges going off first.
Eine Reihe gedämpfter Donnerschläge dröhnte aus dem Tunnel, während eine Ladung nach der anderen explodierte, die innersten zuerst.

“Look, if you want to talk about Coalwood, let me list sequentially all the reasons we have to go back.”
„Schau, wenn du über Coalwood sprechen willst, dann lass mich einfach der Reihe nach sämtliche Gründe aufzählen, warum wir dorthin zurückgehen müssen.“

A string of governesses passed through my childhood—English, French, German—who sequentially succumbed to Chile's polluted water and Paulina del Valle's rages;
Durch meine Kindheit zog nun eine Reihe von englischen, französischen und deutschen Gouvernanten, die eine nach der anderen dem verunreinigten chilenischen Wasser und Paulinas Wutanfällen unterlagen;

The poison contained in the sacs under Horza's nails paralysed muscles sequentially from the point of entry, and it would be obvious Zallin had been scratched by something other than ordinary nails.
Das Gift in den Beuteln unter Horzas Fingernägeln lähmte die Muskeln der Reihe nach vom Eintrittspunkt ausgehend, und es wäre offensichtlich, daß Zallin von etwas anderem als normalen Nägeln gekratzt worden war.

Acorna was eager to go to Anyag first, but Calum had overnight produced a revised skimmer schedule showing the optimal path to allow them to clear mines and factories sequentially while making the best use of their skimmers.
Acorna drängte es zwar mit aller Macht danach, als erstes nach Anyag zu gehen. Aber Calum hatte über Nacht einen überarbeiteten Schweber-Flugplan ausgetüftelt, der ihnen eine optimale Route dafür vorgab, um die Bergwerke und Fabriken der Reihe nach systematisch ausräumen und zugleich ihre Schweber so effektiv wie möglich einsetzen zu können.

Thanks to Stan Sakai, for his masterful adaptation of Samurai legend to sequential art, in Usagi Yojimbo; Laura Joh Rowland for her vivid, fascinating “Sano Ichiro” historical mystery series set during the era of the 47 Ronin;
Danke an Stan Sakai für seine meisterhafte Comic-Adaption der Samurai-Legende in der Reihe Usagi Yojimbo, Laura Joh Rowland für ihre lebhafte und faszinierende Krimi-Serie Sano Ichiro, die in der Ära der 47 Ronin spielt;

sequentiell

I'm setting up a sequential-event trigger system to try and plug that hole." "Sounds good."
Ich richte ein sequentielles Auslösersystem ein, um dieses Loch zu stopfen.« »Klingt gut.«

Think about it: you can’t be computed non-sequentially when past perceptions aren’t known.”
Denk darüber nach: Eine nicht-sequentielle Berechnung ist unmöglich, wenn deine vergangene Wahrnehmung nicht bekannt ist.

It is nevertheless impossible to truly translate a simultaneous language into a sequential one.
Es ist allerdings nahezu unmöglich, eine simultan konzipierte Sprache in eine sequentielle zu übersetzen, ohne dabei weitgehende Kompromisse zu machen.

Its more than fourteen hundred sequential data bits seemed to map every detail of the new algorithm.
Die mehr als vierzehnhundert sequentiellen Datenbits dieser Anweisung schienen jedes Detail des neuen Algorithmus zu erfassen.

"Sounds good," Uhura said. She got up, picked up a string of sonic grenades, and started setting them for sequential detonation.
»Klingt gut«, erwiderte Uhura. Sie stand auf, griff nach einigen Schallgranaten und justierte sie auf sequentielle Detonation.

Television offers a fairly primitive but irresistible alternative to the linear and sequential logic of the printed word and tends to make the rigors of a literate education irrelevant.
Das Fernsehen bietet eine ziemlich primitive, freilich unwiderstehliche Alternative zur linearen, sequentiellen Logik des gedruckten Wortes und tendiert dazu, die Härten einer an der Schrift orientierten Erziehung irrelevant zu machen.

Plural. Sequential. The car slid across the boundary of the estate from the hoverway, and she lifted a hand to the head groom as she passed the stables, praying that Rigo wasn’t home to fight with her about where she had been, what she had been doing.
Plural. Sequentiell. Der Gleiter verließ die Flugschneise und überflog die Grenze des Anwesens. Beim Passieren der Ställe kämmte sie sich durch das Haar und betete, daß Rigo nicht zu Hause war und sie ausfragte, wo sie gewesen wäre und was sie gemacht hätte.

The unyielding linearity of the printed book —the sequential nature of its sentence-by-sentence presentation, its paragraphing, its alphabetized indices, its standardized spelling and grammar— led to the habits of thinking that James Joyce mockingly called ABCED-mindedness, meaning a structure of consciousness that closely parallels the structure of typography.
Die strenge Linearität des gedruckten Buches - der sequentielle Charakter seiner Satz-für-Satz-Darstellung, seine Einteilung in Abschnitte, seine alphabetisch geordneten Register, seine vereinheitlichte Orthographie und Grammatik - begründete Denkgewohnheiten und eine Bewußtseinsstruktur, die der Struktur der Typographie eng verwandt waren und die James Joyce ironisch als »ABCED-mindedness« (ABC-Gesinnung »absent-mindedness«/Geistesabwesenheit) bezeichnet hat.

nacheinander

I’d like to be on-site for all the installations myself, which means doing them sequentially.
Ich möchte bei allen Installationen gern selbst vor Ort sein, was bedeutet, dass ich sie nacheinander durchführen muss.

If the group-symbol signals were coming in sequential order, one after another, a single station might have sufficed.
Wenn die Zeichen nacheinander gekommen wären, hätte eine Station genügt.

’ Your question resides inside of your reality of what you call ‘time,’ where things happen sequentially.
Deine Frage bewegt sich im Rahmen dessen, was du in deiner Realität »Zeit« nennst, wo die Dinge nacheinander passieren.

“They may be able to pass very close to several asteroids sequentially,” Sax was saying, “and redirect their crash — their course.”
Sax sagte: »Sie könnten es vielleicht schaffen, nacheinander sehr nahe an einigen Asteroiden vorbeizufliegen, um ihren Kurs umzulenken.«

Get ready to move." Sequentially targeting the remaining five wall boxes, he raised his hands and fired.
Halten Sie sich bereit.« Nacheinander nahm er die restlichen fünf Kästchen an der Wand in die Zielerfassung, hob seine Hände und feuerte.

So then, answer this. If everything is happening at once, how is it possible for the ‘us’ that is ‘we’ to experience events as if they were happening in isolation, sequentially?
Dann antworte mir auf Folgendes: Wenn alles auf einmal geschieht, wie ist es dann möglich, dass unser »Wir« die Ereignisse so erlebt, als würden sie vereinzelt, unabhängig voneinander und nacheinander passieren?

In munera sine missione, all the defeated were killed and sometimes were made to fight sequentially or all at once until only one was left standing.
In den munera sine missione wurden alle Unterlegenen getötet. Manchmal mußten sie nacheinander, manchmal gleichzeitig gegeneinander antreten, bis nur noch ein Gladiator übrigblieb.

Another, more recent study carried out by scientists at the University of Washington in Seattle involved only one group of test subjects, who were placed on different diets sequentially.
In einer anderen, neueren Studie von Wissenschaftlern der University of Washington in Seattle gab es nur eine Testgruppe, deren Teilnehmer nacheinander auf unterschiedliche Diäten gesetzt wurden.

The first groundquakes began only seconds after Wait a Minute initiated the sequence, as whole sections of the planetary crust were sequentially lifted and dropped and twisted and wrenched.
Die ersten Erdbeben begannen nur Sekunden nachdem die Wait a Minute die Sequenz initiiert hatte, und ganze Bereiche der Planetenkruste wurden nacheinander gehoben und wieder fallen gelassen, verzogen und verdreht.