Traduction de "sequentiality" à allemand

Sequentiality

• reihenfolge
• sequentialität

Exemples de traduction

reihenfolge

You saw what was there, ‘discovered it, and therefore experienced it, sequentially.
Du sahst, was da war, »entdecktest« es und hast es daher als Erfahrung in Sequenzen, der Reihenfolge nach, wahrgenommen.

Time is something that you notice sequentially while it exists simultaneously in all spaces.
Die Zeit ist etwas, was du der Reihenfolge nach, in Sequenzen, wahrnimmst, wohingegen sie in allen Räumen simultan existiert.

He’d been coming here so often that he could now arrange his shopping lists sequentially, according to the aisles in which the foods were shelved.
Er war inzwischen so oft hier gewesen, dass er die Waren auf seiner Einkaufsliste in der Reihenfolge der Gänge gruppieren konnte, in denen sie auslagen.

WHEN ISAAC CLAWSON reached the second floor, he realized the numbers on the room doors were going to be a challenge. The numbering was not sequential;
Als Isaac Clawson den zweiten Stock erreichte, merkte er schnell, dass die Nummern an den Zimmertüren eine Herausforderung darstellen würden, da sie keine logische Reihenfolge erkennen ließen.

It was simply a question, I had told the office airily, of applying one’s pithy remarks sequentially to paper rather than scrawling them individually on sample boxes.
Ich hatte ihnen erklärt, im Grunde gehe es nur darum, dass sie ihre ätzenden Bemerkungen in sinnvoller Reihenfolge zu Papier brachten, statt sie mal hier, mal da auf Musterkartons zu kritzeln.

When you worked it around to sequential order, she was this girl from Oregon, didn't have any family, who'd come down here and moved out on that bridge with this old man, crazy by the sound of it, had a bad hip and needed somebody around to help him.
Wenn man alles in die richtige Reihenfolge brachte, dann war sie ein Mädchen aus Oregon ohne Familie, das hierhergekommen und zu dem alten Mann auf die Brücke gezogen war, der nicht ganz dicht war, wie es klang, eine schlimme Hüfte hatte und jemanden um sich brauchte, der ihm half.

“You know me better than that,” Joshua said, catching Gentle’s eye. Even as he did so, Gentle had proof of his suspicion that these encounters, though remembered in one continuous stream, had not occurred sequentially but were fragments his mind was knitting together as the rooms he was walking through evoked them. McGann and Roxborough faded from the table, as did most of the candlelight and the litter of carafes, glasses, and food it had illuminated.
»Sie kennen mich besser«, erwiderte Joshua und fing Gentles Blick ein. In Zacharias verdichtete sich die Vermutung, daß er keine sequentiellen Ereignisse beobachtete, die genau in dieser Reihenfolge stattgefunden hatten. Inzwischen war er ziemlich 871 sicher, daß sein Unterbewußtsein einzelne Erinnerungsfetzen miteinander verknüpfte, während das Haus Reminiszenzen stimulierte. Unmittelbar darauf bekam er einen eindeutigen Beweis: McGann und Roxborough lösten sich einfach auf, verschwanden zusammen mit dem Kerzenschein, mit Karaffen, Gläsern und Speisen.

Every scene has elements from almost every decade—a 1940s-style suit, a 1950s car, a 1970s telephone, a 1990s retro nightclub—forcing the audience to give up its attachment to linear history and accept instead a vision of American culture as a compression of a multitude of eras, and those eras themselves being reducible to iconography as simple as a leather jacket or dance step. The narrative technique of the film also demands that its audience abandon the easy plot tracking offered by sequential storytelling.
Der Film enthält in fast jeder Szene Elemente aus fast jedem Jahrzehnt – einen Anzug aus den 1940ern, einen Wagen aus den 1950ern, ein 1970er-Jahre-Telefon und einen Retro-Nachtclub aus den 1990ern. Er zwingt die Zuschauer, die Sehnsucht nach einer linearen Geschichte zugunsten einer Vision der amerikanischen Kultur aufzugeben, in der sich sämtliche Zeitschichten, ikonografisch auf eine Lederjacke oder einen Dancefloor-Move reduziert, gegenseitig überlagern. Eine kontinuierliche Erzählung gibt es nicht, vielmehr scheint die Reihenfolge der Szenen durcheinandergeraten zu sein, wenn etwa bereits tote Figuren wieder auftauchen.