Traduction de "separate into" à allemand

Separate into

• aufteilen in
• trennen in
• getrennt in

Exemples de traduction

aufteilen in

“We’ll have to separate.
Wir werden uns aufteilen müssen.

“We need to separate and run,”
Wir müssen uns aufteilen.

We should separate into groups of two.
Wir sollten uns bei der Suche in Zweiergruppen aufteilen.

"We've learned a lesson about separating.
Wir haben unsere Lektion über das Aufteilen gelernt.

They won't even be able to separate the remains into two distinct bodies.
Sie werden unsere Überreste nicht einmal in zwei verschiedene Haufen aufteilen können.

They were going to have to split up soon and go off on separate missions from which some or all of them might not return.
Bald schon würden sie sich aufteilen müssen und zu verschiedenen Missionen aufbrechen, und vielleicht kehrte keiner von ihnen lebend zurück.

“Well,” Temeraire said, sorry, “we had better divide up and go separately, to cover more ground;
»Tja«, sagte Temeraire mitfühlend. »Vielleicht sollten wir uns lieber aufteilen und getrennt weiterfliegen, um eine größere Fläche absuchen zu können.

As they drove off, Manson told them that tonight they would divide into two groups: each would take a separate house.
Als sie schließlich gestartet waren, hatte Manson ihnen erklärt, dass sie sich an diesem Abend in zwei Gruppen aufteilen würden, die sich jeweils ein anderes Haus vornehmen sollten.

Lord Corbray advised him to engage each foe separately before they could join their powers, but Aegon was loath to divide his strength.
Lord Corbray riet ihm, sich jeden Gegner einzeln vorzunehmen, ehe sie ihre Stärke vereinen konnten, doch Aegon wollte sein Heer nicht aufteilen.

trennen in

We will not separate ourselves from them, and we ask them not to separate themselves from us.
Wir wollen uns nicht von ihnen trennen und bitten sie, sich auch nicht von uns zu trennen.

We’re not separating yet.
Wir trennen uns noch nicht.

They can’t separate us!
Sie können uns nicht trennen!

We can't be separated!
Man kann uns nicht trennen!

They want to separate us.
Sie wollen uns trennen.

“Can the two be separated?”
»Kann man das eine vom anderen trennen?«

Rittersdorf are separating.
Rittersdorf sich trennen.

Their separation was for the best.
Es war das Beste gewesen, sich zu trennen.

You can't separate the two."
Man kann das eine nicht vom anderen trennen.

getrennt in

There was separation.
Sie waren getrennt.

“She separated from her husband—or they separated from each other?”
»Sie hat sich getrennt – oder sie haben sich getrennt?«, hakte sie nach.

They’re not separated.
Sie sind nicht getrennt.

It was separate from—
Es war getrennt von -

They can’t be separated.”
Sie können nicht getrennt werden.

“But we’re separated.”
»Wir sind getrennt.«

should be separated?
sollten getrennt werden?

The circuit is separate.
Sie hat einen getrennten Schaltkreis.

Eventually they separated.
Schließlich hatten sie sich getrennt.