Traduction de "seizure" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
It appears that several hundred seizures have already been made.
Mehrere Hundert Beschlagnahmen sind bereits erfolgt.
“Seizure of all Metcalfe facilities, as you well know.”
»Beschlagnahme und Verstaatlichung aller Metcalfe-Betriebe, wie Sie sehr wohl wissen.«
“You wish to complain as to the seizure of that shipment of Can-D which–”
»Sie möchten sich wahrscheinlich über die Beschlagnahme der Can-D-Lieferung beschweren.«
It violated the Fourth Amendment’s ban on unwarranted searches and seizures.
Sie war ein Verstoß gegen den Vierten Verfassungszusatz, der Durchsuchungen und Beschlagnahmen ohne richterliche Anordnung untersagte.
I was certainly richer, from the plunder and seizure of the monastic property and shrines.
Ich war jedenfalls reicher nach der Plünderung und Beschlagnahme der klösterlichen und kirchlichen Besitztümer.
At least two of them violated the Constitution’s protections against warrantless searches and seizures.
Mindestens zwei von ihnen waren ein Verstoß gegen den verfassungsmäßig garantierten Schutz vor Durchsuchungen und Beschlagnahmen ohne richterliche Anordnung.
Where’s your due process there, where’s your reasonable search and seizure, where’s your right to confront your accuser?”
Wo ist denn da Ihr ordentliches Gerichtsverfahren, Ihre zureichende Durchsuchung und Beschlagnahme, Ihr Recht, Ihrem Ankläger gegenüberzutreten?
Just as his skill as a company man brought him an empire, so the seizures brought him death.
Sein unternehmerisches Genie hatte ihm ein triumphales Imperium eingebracht, die Beschlagnahme seiner Besitztümer, für ihn die größte Niederlage, den Tod.
Ned Lark was chief of the UN Narcotics Bureau and the man responsible for the seizure of this last shipment of Can-D;
Als Leiter der UN-Rauschmittelbehörde war Ned Lark für die Beschlagnahme der letzten Can-D-Lieferung verantwortlich;
A seizure has recently been made by the government of some opium which Mr Innes was endeavouring to smuggle into the city.
Von den Behörden wurde vor Kurzem eine Beschlagnahme von Opium durchgeführt, das Mr. Innes in die Stadt zu schmuggeln gedachte.
nom
nom
the seizure of Gerard Moxon’s property is another;
die Pfändung von Gerard Moxons Vermögen ein weiteres;
nom
It mandates the seizure of property belonging to the A-list subversives.
Darin wird die Beschlagnahmung des Eigentums der Subversiven der A-Liste angeordnet.
Bank closings, gold seizures, import tariffs and capital controls would be on the table.
Die Schließung von Banken, Beschlagnahmung von Gold, die Erhebung von Einfuhrzöllen und Kapitalkontrollen wären dann mögliche Maßnahmen.
Why don’t you go get your pieces of paper, then come back and make your seizures legal?”
Warum gehen Sie nicht und holen sich Ihre Papiere? Und dann kommen Sie zurück und legalisieren Ihre Beschlagnahmung.
I’d learned from an early age that anything I owned that I didn’t defend was subject to arbitrary seizure and deportation.
Von frühester Kindheit an hatte ich gelernt, dass alles, was ich besaß, aber nicht mit Zähnen und Klauen verteidigte, potentieller Gegenstand einer Beschlagnahmung und umgehender Abschiebung war.
A pin map of handgun seizures filled the screen, little yellow revolvers pointed at the problem areas of the city. 'Go, Fling!'
Nun erschien eine Pin-Karte mit Beschlagnahmungen von Handfeuerwaffen auf dem Bildschirm. Kleine gelbe Revolver deuteten auf die Problemzonen der Stadt hin. »Fling, gib auf!«
In Chicago, in the summer of 1920, 134,000 gallons of whiskey—670,000 bottles—vanished from a warehouse where it was being stored following seizure.
In Chicago verschwanden im Sommer 1920 500 000 Liter Whisky – 670 000 Flaschen – aus einer Lagerhalle, wo sie nach der Beschlagnahmung untergebracht gewesen waren.
Thus, what had begun as a game had ended by fulfilling a purpose, and the tapes were protected not only from the curiosity of Beatriz Alcántara, but from seizure by the police.
So hatte, was wie ein Spiel begann, schließlich einen Zweck gehabt, und die Aufnahmen waren nicht nur der Neugier von Beatriz Alcántara, sondern auch der Beschlagnahmung durch die Polizei entgangen.
nom
Seizure of some property, or of the communication system-the institution of our own set of laws, backed by everyone here, out in the streets-yes, John, yes!
Besetzung irgendeines Eigentums oder des Kommunikationssystems – die Einführung unserer eigenen Gesetzessammlung, hinter der jedermann steht, draußen in den Straßen – ja, John, ja!
Following the murder of two German Catholic priests near the Chinese port of Kiaochow, Wilhelm resolved to use the incident as a pretext for occupation and seizure of the port and ordered a German squadron to move in on 14 November 1897.
Nach dem Mord an zwei deutschen, katholischen Missionaren in der Nähe des chinesischen Hafens von Kiaotschou beschloss Wilhelm, den Zwischenfall als Vorwand für eine Besetzung des Hafens zu nehmen und entsandte am 14. November 1897 einen Flottenverband.
(I faintly recalled these facts, another version of the city’s Original Sin.) Abneg had spearheaded a squatters’ seizure of a famed building on Ninth and C, a cherished last stand, a toe stuck in the slamming door of progress.
(Ich erinnerte mich vage daran, eine Art Erbsünde der Stadt.) Abneg hatte daraufhin die Besetzung eines legendären Gebäudes an der Ecke Neunte und Avenue C angeführt, eine in Ehren gehaltene letzte Bastion, ein Fuß in der sich schließenden Tür des Fortschritts.
nom
The seizure of Hibernaculums, the surprise attacks during the night.
Die Einnahme des Hibernaculum, die Überraschungsangriffe während der Nacht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test