Traduction de "seized the opportunity" à allemand

Seized the opportunity

• die gelegenheit genutzt
• die gelegenheit ergriffen

Exemples de traduction

die gelegenheit genutzt

Langdon and Sienna had seized an opportunity.
Langdon und Sienna hatten die Gelegenheit genutzt.

So we seized the opportunity that presented itself.” “What’s in Lola?” My throat burned.
Also haben wir die Gelegenheit genutzt und gehandelt.« »Was haben Sie Lola eingebaut?« Meine Kehle brannte.

He had come upon me here by accident then, seized his opportunity, and acted — a dangerous man.
Er war hier zufällig auf mich gestoßen und hatte die Gelegenheit genutzt und gehandelt – ein gefährlicher Mann.

Finally, made desperate by the Keeper’s inaction, Eduin seized the opportunity to defeat Rakhal’s army.
Verzweifelt über die Untätigkeit des Bewahrers hatte Eduin schließlich eine Gelegenheit genutzt, Rakhals Armee zu besiegen.

During this spectacle Parchmeiner never turned a hair but looked coolly at the friar who knew he was in the presence of a natural killer, someone who had seized his opportunity to wreak the most terrible vengeance.
Während dieses Auftritts hatte Parchmeiner nicht mit der Wimper gezuckt, sondern den Ordensbruder mit kühlem Blick betrachtet; dieser wußte, daß er einem Mann gegenüberstand, für den Mord etwas Natürliches war und der die Gelegenheit genutzt hatte, furchtbare Rache zu üben.

He’d seized the opportunity offered to enquire further into a death he had felt, from the first, had been far too convenient, given Oakley’s circumstances. A second chance. Policework so seldom offered that.
In diesem Fall hatte er die sich bietende Gelegenheit genutzt, weitere Ermittlungen zu einem Todesfall anzustellen, bei dem er von Anfang an das Gefühl gehabt hatte, dass alles viel zu glatt gelaufen war angesichts Oakleys weiterer Umstände. Eine zweite Chance.

die gelegenheit ergriffen

Thomas, meanwhile, had seized another opportunity.
Thomas hatte inzwischen eine weitere Gelegenheit ergriffen.

So she’d seized the opportunity to do something a little unusual.
Also hatte sie die Gelegenheit ergriffen, etwas Außergewöhnliches zu tun.

The Locust looked like they’d seized the opportunity to start a siege.
Es sah so aus, als hätten die Locust die Gelegenheit ergriffen, um eine Belagerung voranzutreiben.

Still, you seized the opportunity when it came, and his men accepted you.
Nichtsdestotrotz habt Ihr die Gelegenheit ergriffen, als sie kam, und seine Männer haben Euch akzeptiert.

He heard his grandfather’s voice, seizing this opportunity as if he himself had been responsible:
Er hörte die Stimme seines Großvaters, der die Gelegenheit ergriff, als habe er das bewirkt.

Her brother's apologies were so rare that she seized the opportunity to trample on him.
Entschuldigungen ihres Bruders waren so selten, daß sie die Gelegenheit ergriff, ein wenig zu sticheln.

He wasn’t the one who started the fire, but he was nearby and smelled the smoke and seized the opportunity.
Es war nicht er, der das Feuer gelegt hat, aber er war in der Nähe und hat den Rauch gerochen und die Gelegenheit ergriffen.

He seized his opportunity without bidding us farewell, without the least hint of his intention.
Er hat sich saisiert 〈die Gelegenheit ergriffen〉 ohne von uns Abschied zu nehmen, ohne im geringsten seinen Entschluß vermuten zu lassen.

It was strange, Karellen thought, that so many human beings still seized every opportunity for primitive behaviour.
Seltsam, dachte Karellen, daß so viele menschliche Wesen noch jede Gelegenheit ergriffen, sich primitiv zu verhalten.