Traduction de "seemingly harmless" à allemand

Seemingly harmless

• scheinbar harmlos

Exemples de traduction

scheinbar harmlos

Why so much hate for a seemingly harmless human being?
Woher kam dieser Hass auf einen doch scheinbar harmlosen Mitmenschen?

The American returns the look just as impassively, just as seemingly harmless.
Der Amerikaner hält den Blick ebenso unbeweglich und scheinbar harmlos aus.

“Rather, a series of seemingly harmless decisions were made that incrementally moved the space agency toward a catastrophic outcome.”
»Vielmehr wurde eine Reihe scheinbar harmloser Entscheidungen getroffen, mit denen sich die NASA in winzigen Schritten der Katastrophe näherte.«

She had been happy and a little naive and well-adjusted, and her family had money and her father was a seemingly harmless free spirit.
Lucy war glücklich, ein bisschen naiv und eher angepasst gewesen, ihre Familie hatte Geld gehabt, und ihr Vater war ein scheinbar harmloser Freigeist gewesen.

Seemingly harmless things like lighting the fire in his hearth with a wave of his hand and a whispered trine, or the opening of a door or blind with a soft murmur.
Scheinbar harmlose Dinge: Er entfachte das Feuer im Kamin, indem er eine knappe Handbewegung ausführte und »teine« flüsterte; er öffnete eine Tür oder Jalousie mit einem Murmeln;

It was a seemingly harmless remark and in fact somewhat of a selling point for the city, playing into the kind of narrative that reassures westerners that China was becoming ‘more like us’.
Dies war eine scheinbar harmlose Bemerkung und so etwas wie ein Pluspunkt für die Stadt; außerdem sollte sie dazu beitragen, dem Westen die beruhigende Gewissheit zu verschaffen, dass China »uns immer ähnlicher« wird.

Yuli glided beside him, serene and calm, asking simple, seemingly harmless questions about the habitat while Arvam, Sri, and the guards followed close behind.
Yuli ging gelassen und ruhig neben ihm und stellte ihm einfache, scheinbar harmlose Fragen über das Habitat, während Arvam, Sri und die Wachen dicht hinter ihnen folgten.

To observe the unsavory Brill duplicating his own seemingly harmless pastime, however, made Garion quite uncomfortable - even slightly ashamed of himself.
Den abstoßenden Brill allerdings seinem, Garions, eigenen, scheinbar harmlosen Zeitvertreib nachgehen zu sehen, gab Garion ein etwas unbehagliches Gefühl – ja, er schämte sich irgendwie deswegen.

He spoke to them of heaven, and of hell as well, the domain of the Dog, paved with burning-hot coals and infested with rattlesnakes, and of how Satan could manifest himself by way of seemingly harmless innovations.
Er sprach ihnen vom Himmel und auch von der Hölle, der Wohnstatt Satans, die mit glühenden Kohlen und Klapperschlangen gepflastert war, und wie sich der Teufel in scheinbar harmlosen Neuerungen kundtun konnte.

It really wasn't fair that such a trivial, spur-of-the-moment, seemingly harmless decision such as taking an iced coffee to-go could change the entire course of a girl's life.
Es war wirklich nicht fair, dass die banale, aus einer momentanen Laune heraus gefällte und scheinbar harmlose Entscheidung, aus einem Restaurant einen geeisten Kaffee mitzunehmen, das Leben eines Mädchens komplett auf den Kopf stellen konnte.