Traduction de "secure" à allemand

Secure

verbe

• sichern
• befestigen
• garantieren
• schützen
• absichern
• erzielen
• erwerben
• erkämpfen
• festmachen
• erstehen
• verpflichten
• fest zumachen

Exemples de traduction

sichern verbe

“And it’s not secure.”
»Und sie sind nicht sicher.«

It was said to be secure.
Es sollte ein sicheres sein.

First, it was secure.
Zum einen war sie vor allem sicher.

Control to all units, secure the scene. Secure the money.
Zentrale an alle Einheiten. Sichern Sie den Tatort. Sichern Sie das Geld.

And he would be secure again, or as secure as it was possible to be under the circumstances.
Und er, Sam, war dann wieder sicher – oder zumindest so sicher, wie man es unter diesen Umständen sein konnte.

Everything should be secure.
Alles sollte sicher sein.

We are secure here.
Wir sind hier sicher.

Are we secure here?
Sind wir hier sicher?

They were all secure.
Sie waren alle sicher.

befestigen verbe

The men were busy securing the canoes.
Die Männer waren damit beschäftigt, die Kanus zu befestigen.

“That’s it,” I say, securing the pouch to my belt.
»Genau«, sage ich und befestige den Beutel an meinem Gürtel.

Beldon spent a moment fussing with his box of medicines, making sure it was secure, then swung up.
Beldon brauchte einen Moment, um seine Arzttasche zu befestigen.

The metal frame to secure the green operating cloth is screwed down.
Der metallene Rahmen zum Befestigen des grünen Operationstuches wird an die Operationsliege geschraubt.

It was as she’d thought; she would need the correct tools to secure the shutter properly.
Es war so, wie sie vermutet hatte, sie brauchte das richtige Werkzeug, um den Fensterladen vernünftig zu befestigen.

His man had taken the time to use a cord and staples to secure them.
Der Mörder hatte sich die Zeit genommen, die Köpfe zusätzlich mit Schnur und Klammern zu befestigen.

You’ve given the daughter of Darth Vader a gift-wrapped invitation to secure her power by force of arms.
Und Sie haben Darth Vaders Tochter dazu eingeladen, ihre Macht mit Waffengewalt zu befestigen.

Secure the sinew at the centre of the Old Temple, then make a circle with the other end.
Befestige ein Ende der Schnur im Mittelpunkt des Alten Tempels, dann beschreibe mit dem anderen Ende einen Kreis.

garantieren verbe

“Believe me, security will be convinced he’s still alive.”
»Ich garantiere dir, dass die Wachleute glauben werden, er lebe noch.«

gesichert adjectif

Everything was secure.
Alles war gesichert.

The estate was secure.
Das Anwesen war gesichert.

This was a secured area.
Dies hier war ein gesichertes Gebiet.

“Is this area secure?”
»Ist der Raum gesichert?«

“Is the camp secure?”
»Ist das Lager gesichert?«

“The camp is secure.”
»Das Lager ist gesichert.«

the Lion was secured.
Der Löwenthron war gesichert.

Secured the lighthouse.
Den Leuchtturm gesichert.

All webbed and secure.
Alles ist festgebunden und gesichert.

The boat needs to be secured.
Das Boot muss gesichert werden.

schützen verbe

His need was security.
Er brauchte Schutz.

Security through expansion.
Schutz durch Vergrößerung.

What do you think of my security here?
»Was halten Sie von meinem Schutz hier?«

I want my security and I will do anything to protect it.
Ich werde alles tun, um mich zu schützen.

“Her security is better than my own.”
»Ihr Schutz ist besser als mein eigener.«

You will be safe as my wife, you will be secure.
Als meine Frau stehst du unter meinem Schutz.

absichern verbe

Secure the station.
Die Station absichern.

Objective one: secure the fire.
Punkt eins: Brand absichern.

I have to secure it until the Baltimore authorities--
Ich muß ihn absichern, bis die Baltimorer Behörden -

She can’t believe she made such a basic mistake as not securing the boulder.
Wie konnte sie nur so einen grundlegenden Fehler machen und den Felsen nicht absichern?

All this ‘surveying’ and ‘securing’ is starting to get on my nerves.
Dieses ständige »Inspizieren« und »Absichern« geht mir langsam auf die Nerven.

We need to secure the site, comb the area for evidence.
Wir müssen das Gelände absichern, die Gegend nach Beweismitteln durchkämmen.

“Say I agreed to let you go—what would you do for security?”
»Angenommen, ich lasse dich fahren – wie willst du dich absichern?«

He wasn’t even impressing his superiors, making his position more secure;
Damit konnte er nicht einmal Eindruck auf seine Vorgesetzten machen und seine Stellung absichern;

And our part of the deal is to secure his house for him.
Und unser Teil der Abmachung besteht darin, dass wir sein Haus absichern.

The police need to get to Morris Island now and secure the scene,
»Die Polizei muss dringend den Fundort auf Morris Island absichern«, entgegnet sie.

fest adjectif

It was still secure.
Es saß noch immer fest.

All were securely locked.
Sie waren fest verschlossen.

“Are you secure in your faith?”
»Haben Sie einen festen Glauben?«

It, too, was securely fastened.
Auch sie war fest mit dem Tisch verbunden.

But the hook was still secure.
Aber der Haken saß noch fest.

The seat belt bound him securely.
Der Gurt hielt ihn fest.

But the children sit more securely in the saddle!
Und die sitzen noch fester im Sattel!

His shirt collar was securely sewed.
Sein Hemdkragen war fest angenäht.

Prisoners all secure, sir?
»Sitzen die Gefangenen fest, Sir?«

And I lack a secure foothold.
Und mir fehlt ein fester Boden unter den Füßen.

erzielen verbe

There are also some mutual funds that excel in foreign securities.
Es gibt auch einige Investmentfonds, die mit Auslandsaktien hervorragende Erfolge erzielen.

Whoever could secure control of these resources would inevitably make fantastic gains.
Wer immer diese Ressourcen in die Hand bekam, würde schließlich märchenhafte Gewinne erzielen.

In the weeks that he had recently focused on the effort, the famed inventor had failed to secure any breakthroughs, despite his past successes in other realms.
In den letzten Wochen, die er mit diesen Bemühungen verbracht hatte, hatte der berühmte Erfinder keinen Durchbruch erzielen können, ungeachtet seiner früheren Erfolge auf anderen Gebieten.

Although nowadays it is more of a snarled traffic nightmare, Florence’s austere city gate was once the site of the Fiera dei Contratti—the Contracts Fair—at which fathers sold their daughters into a contracted marriage, often forcing them to dance provocatively in an effort to secure higher dowries.
Auch wenn das schmucklose Stadttor heute eher eine Kulisse für den stockenden, hupenden Verkehr ist, war es einst der Ort, wo die Fiera dei Contratti stattfand, der Kontraktmarkt, auf dem Väter ihre Töchter an heiratswillige Männer verkauften und sie häufig in aller Öffentlichkeit zu lasziven Tänzen zwangen, um höhere Aussteuern zu erzielen.

geborgen adjectif

Some secure couple in a field.
Ein Paar, im Feld, geborgen.

SpongeBob was happy, confident, secure.
SpongeBob war glücklich, zuversichtlich, geborgen.

He felt warm, secure and content.
Er fühlte sich geborgen, warm und zufrieden.

At the beginning she felt flattered and secure.
Sie fühlte sich anfangs geschmeichelt und geborgen.

Secure in my mortality, I went to bed.
Geborgen in meiner Sterblichkeit ging ich zu Bett.

They could range freely because they were secure;
Diese konnten frei umherschweifen, denn sie waren geborgen;

Smyke instantly felt snug and secure.
Smeik fühlte sich sogleich geborgen und heimisch.

And make sure that she's going to be secure.
»Um dich davon zu überzeugen, dass sie sich geborgen fühlt.«

He had looked at her and felt secure and comforted.
Alles ist in Ordnung.« Er hatte sie angesehen und sich geborgen und getröstet gefühlt.

erwerben verbe

“It’s not enough to secure your silence through threats and blackmail.
Euer Schweigen mit Drohungen und Erpressung zu erwerben, reicht nicht aus.

It was the best security money could buy.
Sie wurden von der besten Technik geschützt, die man für Geld erwerben konnte.

“And if you manage to secure this piece there’ll be a bonus in it for you.
Und wenn Sie es schaffen, dieses Stück zu erwerben, dann erwartet Sie ein großzügiger Bonus.

I wondered if I might be able to secure a tarn in the intriguing city of Tharna.
Ich fragte mich, ob ich in der interessanten Stadt Tharna vielleicht einen Tarn erwerben konnte.

“And the fact that you would secure her core crystal for your House’s inventory is beside the point, I suppose.”
»Und dass Sie und Ihr Haus damit den Kernkristall erwerben würden, ist natürlich nebensächlich, nehme ich an.«

Additional copies, I might add, may be secured through my office at a reasonable fee.
Ich darf hinzufügen, daß zusätzliche Kopien zu einem vernünftigen Preis in meinem Büro zu erwerben sind.

erkämpfen verbe

We must fight-I repeat it, sir, we must fight.’ Patrick Henry was advocating killing people as the proper means of securing the political freedom of men.
Wir müssen kämpfen – ich wiederhole es, Sir, wir müssen kämpfen.‹ Patrick Henry war bereit, Menschen zu töten, um die politische Freiheit von Männern zu erkämpfen.

festmachen verbe

‘Now, let’s get him secured –’
»Und jetzt wollen wir ihn mal festmachen …«

Now to secure the bait for the leviathan he hoped to share.
Nun den Köder für den Leviathan festmachen, den er fangen wollte.

She could wrap some of the cash around her waist and secure it with the bandage.
Sie könnte damit etwas von dem Geld um ihre Taille herum festmachen.

Azquil helped her out of the boat without bothering to secure it.
Azquil half ihr aus dem Boot, ohne sich um das Festmachen zu kümmern.

"We shall have to secure the telescope, Max, otherwise we'll have to hunt for it on the heath tomorrow.
Wir müssen das Teleskop festmachen, Max, sonst können wir es morgen auf der Heide suchen.

“This is good,” Bel said quietly as she watched Rowan secure her sword to the saddle.
»Das ist gut«, raunte Bel der Steuerfrau zu, als sie diese das Schwert am Sattel festmachen sah.

He had thought about securing the Cessna to the jetty, but Drevin would have spotted that.
Zuerst hatte er die Cessna am Steg festmachen wollen, aber das hätte Drevin sofort bemerkt.

Hunter secured the ship, and his exhausted crew went ashore to rest.
Hunter ließ das Schiff festmachen, und seine erschöpfte Besatzung ging an Land, um sich auszuruhen.

I guess you’d better belay that securing party, Townne.” “My God, Ferrol,” Reese breathed. “You’re not going to surrender, are you?
Sie sollten das Festmachen des Kalbs aufschieben, Townne.« »Mein Gott«, stöhnte Reese, »Sie werden sich doch nicht ergeben?

"Now it should be safe to secure them to the desk," Ixil said, tossingthe weapon distastefully across the room and taking his plasmic back from me.
»Jetzt können wir sie unbedenklich am Schreibtisch festmachen«, sagte Ixil, warf die Waffe angewidert durch den Raum und holte sich von mir seine Plasmawaffe zurück.

verpflichten verbe

We’ve also managed to secure four of the five assistants you asked for.”
Wir haben es auch geschafft, vier der fünf Assistenten zu verpflichten, um die Sie gebeten hatten.

Man who didn’t get the odd twinge might as well sign up as security guard at a harem.
Ein Mann, den es nicht ab und an mal überkam, konnte sich gleich als Wachmann in einem Harem verpflichten.

So much for winning, for half a dozen mythical trainers climbing over themselves to secure my services for the Gold Cup.
Aus und vorbei mit dem Sieg und dem halben Dutzend fiktiver Trainer, die sich gegenseitig über den Haufen rannten, um mich für den Gold Cup zu verpflichten.