Traduction de "second thoughts" à allemand

Second thoughts

• bedenken
• zweifel
• zweite gedanken

Exemples de traduction

bedenken

Now I was having second thoughts.
Nun hatte ich Bedenken.

Are you having second thoughts?
Haben Sie etwa Bedenken?

I've got second thoughts on that.
Ich habe dabei Bedenken.

But it was too late now for second thoughts.
Aber für solche Bedenken war es jetzt zu spät.

Many… or at least second thoughts.
Viele – zumindest Bedenken.

But there was no time for second thoughts now.
Aber jetzt war keine Zeit mehr für Bedenken.

Would you not have second thoughts?
Hättest du keine Bedenken gehegt?

On second thought, let me choose!
Wenn ich es genau bedenke, wähle ich lieber selbst!

On second thought—you are grown up.
Wenn ich es recht bedenke - du bist schon erwachsen.

zweifel

She was having second thoughts.
Sie hatte Zweifel an ihm.

Not a moment of second thought or doubt.
Keinen Moment des Zweifels.

And now you’re having second thoughts.”
Und jetzt bekommt ihr Zweifel.

But it was too late for second thoughts.
Aber es war zu spät für irgendwelche Zweifel.

“Are you having second thoughts?” “Not at all.
»Kommen dir etwa schon Zweifel?« »Überhaupt nicht.

There was no time for second thoughts or long goodbyes.
Es blieb keine Zeit für Zweifel oder lange Verabschiedungen.

But then the fish has second thoughts: What if I am dinner?
Aber dann kommen ihm Zweifel: Und wenn ich nun das Abendessen bin?

I'm having second thoughts about the Veronal as a result.
Deswegen habe ich Zweifel, was das Veronal betrifft.

zweite gedanken

My second thought was that it was a trick.
Mein zweiter Gedanke war: Das ist ein Trick.

His second thought was relief.
Sein zweiter Gedanke war Erleichterung.

My second thought is gas thief.
Mein zweiter Gedanke ist: ein Benzindieb.

His second thought was: No cops.
Sein zweiter Gedanke war: bloß keine Polizei.

Her Second Thoughts were: Well, she is.
Die Zweiten Gedanken dachten: Nun, das ist sie.

The second thought had to do with the day.
Der zweite Gedanke hatte mit diesem Tag zu tun.

And then never gave the matter a second thought.
Ich verschwendete keinen zweiten Gedanken darauf.

but sober second thoughts said no.
Aber ernste zweite Gedanken sagten: Nein.

His second thought is for Jerome and Holly.
Sein zweiter Gedanke gilt Jerome und Holly.