Traduction de "second take" à allemand

Second take

• zweite aufnahme
• zweiter take

Exemples de traduction

zweite aufnahme

Bosch was bored after the second take, though he guessed there would be many more.
Nach der zweiten Aufnahme verlor Bosch das Interesse, obwohl es sicher noch mehr geben würde.

You go and look after Brother Waste-of-Space, then get back and help me light this up for the second take.’ 134 LAST DAYS Dan set up the camera on the tripod and began the recording, then lumbered off to find Gabriel.
Wenn du aufgebaut hast, gehst du zu unserem Bruder Angsthase, kommst zurück und hilfst mir, hier genug Licht zu setzen, damit wir eine zweite Aufnahme machen können.« Dan montierte die Kamera aufs Stativ und schaltete sie ein. Dann stiefelte er los, um Bruder Gabriel zu suchen.

zweiter take

Let’s have that second take again.”
Noch mal den zweiten Take.

Ever the perfectionist, Astaire asked to do a second take.
Perfektionistisch, wie er war, bestand er darauf, einen zweiten Take davon zu machen.

Though visibly dissatisfied with the second take, he announces that a third take won’t be necessary.
Wenngleich mit dem zweiten Take sichtlich unzufrieden, erklärt er, ein dritter sei nicht notwendig.

It was already the second take because Susan’s scarf had been playing hell with the sound on the first one.
Sie waren bereits beim zweiten Take, weil Susans Schal die Tonaufnahme beim ersten Mal ruiniert hatte.

For the second take, I stay in the far right lane and poke along at half the legal speed limit, trying to appear—what?
Beim zweiten Take bleibe ich auf der rechten Spur und krieche halb so schnell wie erlaubt dahin, bemüht, ein – ja was?

Over the walkie-talkie, as we reconnoiter for a second take, Gregg explains that Chris was shouting not at me but at his assistant, who is driving the van.
Als wir dann übers Walkie-Talkie den zweiten Take besprechen, erklärt mir Gregg, Chris habe nicht mich angebrüllt, sondern seinen Assistenten, der am Steuer des Mini-Van sitzt.