Traduction de "second stroke" à allemand

Second stroke

• zweiter strich
• zweiter schlaganfall

Exemples de traduction

zweiter strich

The end of the second stroke has a little tail, as if the author was shaking.
Am Ende des zweiten Strichs gibt es einen kleinen Kringel, als hätte der Urheber gezittert.

The pen was held left-handed. The second stroke starts top left, and drives bottom right.
Der Schreiber war Linkshänder, der zweite Strich beginnt links oben und reicht nach rechts unten.

zweiter schlaganfall

Three days after Easter, the second stroke hit her.
Drei Tage nach Ostern hatte sie den zweiten Schlaganfall.

My father had a second stroke when he heard.
Mein Vater erlitt einen zweiten Schlaganfall, als die Nachricht eintraf.

And also that he died nearly three years later, of a second stroke.
Und auch, dass er fast drei Jahre später an einem zweiten Schlaganfall starb.

Singo was dead by then, a second stroke, and Villani was acting boss of Homicide.
Singo war inzwischen tot, sein zweiter Schlaganfall, und Villani war kommissarischer Leiter des Morddezernats.

Then came the stroke, followed a year later by the heart attack, followed three months after that by the second stroke.
Dann kam der Schlaganfall, dem ein Jahr später der Herzinfarkt folgte, dem wiederum drei Monate später der zweite Schlaganfall folgte.

I don't want to be like one of those old codgers one sees in the Cunard travelling first-class and complaining of the caviar." Then it was that in the fifty-first room he had his second stroke.
Ich möchte nicht wie einer dieser alten Knacker in der Cunard-Line sein, die Erster Klasse reisen und sich über den Kaviar beschweren.‹ Dann geschah es, daß er im einundfünfzigsten Zimmer seinen zweiten Schlaganfall hatte.

He could only hope that the news would not prove fatal to his lordship’s shattered constitution, but he thought it extremely probable that a second stroke might result from it, and could only trust that it would not prove necessary for him to approach his father-in-law.
Er konnte nur hoffen, daß diese unwillkommene Neuigkeit sich nicht als verhängnisvoll für die schwer erschütterte Konstitution Seiner Lordschaft auswirkte. Denn er hielt es für äußerst wahrscheinlich, daß sie einen zweiten Schlaganfall auslösen könnte. Er hoffte daher aufrichtig, daß es nicht nötig sein werde, seinen Schwiegervater aus diesem Grund aufzusuchen.

But after he died, of a second stroke, she decided to spend a good chunk of her inheritance—from an estate heftily diminished by delinquent taxes and shared with her half brothers and two women she’d scarcely known, one of them a dental hygienist her father had long employed—to pursue a degree in creative writing at a program in Denver.
Doch nachdem er dann an einem zweiten Schlaganfall gestorben war, beschloss sie, mit einem ordentlichen Batzen ihres Erbes – aus einem Nachlass, der durch Steuernachzahlungen stark dezimiert war und auch noch mit ihren Halbbrüdern sowie zwei Frauen, die sie kaum kannte, geteilt werden musste, eine davon eine Zahnpflegerin, die lange bei ihrem Vater gearbeitet hatte – in Denver ein Creative-Writing-Studium zu absolvieren.