Traduction de "second cycle" à allemand

Second cycle

• zweiter zyklus

Exemples de traduction

zweiter zyklus

To be a man of knowledge one needs to be light and fluid." Don Juan's particular interest in his second cycle of apprenticeship was to teach me to "see."
Ein Wissender muß leicht und beweglich sein.« In diesem zweiten Zyklus meiner Lehrzeit ging es Don Juan vor allem darum, mich das »Sehen« zu lehren.

Our link of teacher-apprentice was mysteriously reestablished, and I can say that on that occasion I began a second cycle of apprenticeship, very different from the first.
Unsere Lehrer-Schüler-Bindung wurde auf geheimnisvolle Weise wiederbelebt, und damit begann der zweite Zyklus meiner Lehrzeit, der sehr anders als der erste war.

“What do you mean?” “At the end of my second cycle, when I realized I might go through it again, I memorized a list of every plane crash since 1963.
»Wie meinen Sie das?« »Gegen Ende meines zweiten Zyklus, als ich begriff, daß ich ihn womöglich noch einmal durchlaufen würde, lernte ich eine Liste aller Flugzeugabstürze seit 1963 auswendig.

We went through a second cycle of meals and sleep before it became a discernible globe, adorned with seas, continents, and clouds, attended by the inevitable moon.
Wir durchliefen noch den zweiten Zyklus von Essen und Schlafen, ehe Borkarat zu einem erkennbaren Globus anwuchs, geschmückt mit Meeren, Kontinenten und Wolken, begleitet von dem unvermeidlichen Mond.