Traduction de "second birth" à allemand

Second birth

• zweite geburt

Exemples de traduction

zweite geburt

It was in some way a second birth.
Eine zweite Geburt, in gewisser Weise.

Time stretched on, toward the hour of second birth.
Die Zeit zog sich dahin, auf die Kinder wartete die Stunde ihrer zweiten Geburt.

Or do they really think of it as a second birth when you set foot in their country?
Oder glaubten sie wirklich, bei der Einreise in ihr Land handle es sich um eine zweite Geburt?

The poor soul had a really bad heart, the second birth wore it out completely.
Die Ärmste hatte ein sehr schwaches Herz, und die zweite Geburt hat ihm den Rest gegeben.

The ‘second birth’ protects the psyche by prompting both self-reflection and meaning.
Die »zweite Geburt« schützt die Psyche, indem sie sowohl zu Selbstreflexion anregt als auch Sinn stiftet.

N’zoth and its daughter worlds were bound together as one in a way never before possible, and the Second Birth began.
N’zoth und seine Tochterwelten fanden sich plötzlich in einem noch engeren Bund als je zuvor. Und die Zweite Geburt setzte ein.

He had not been a man of Archon but the immortal being had been kind and had given him a second chance, a second birth, and he was now privileged to be one of Archon.
Er stammte nicht von Arkon – das unsterbliche Wesen war ihm freundlich gesinnt und gab ihm eine zweite Chance, eine zweite Geburt.

The moment a nurse pulled the sheet aside and picked up Quinten, everyone here realized that something irrevocable was happening, like a second birth, a second farewell.
Als die Krankenschwester das Laken beiseite schlug und Quinten auf den Arm nahm, war für jeden offensichtlich, daß nun etwas Unwiderrufliches geschah, eine zweite Geburt, ein zweiter Abschied.

Next there is further loosening of the hard-packed earth – it squeezes, then releases him, compelling a slithery second birth as the final backward dive he made when the shockwave hit still continues hours . days?
Jetzt wird weitere, dichtgepackte Erde gelöst – die ihn, als er im Augenblick der Stoßwelle seinen letzten Rückwärtssalto absolvierte, der noch Stunden … Tage? später nicht beendet war, erst angepresst und dann herausgestoßen hat, um eine schlüpfrige zweite Geburt zu ermöglichen.