Traduction de "seating arrangement" à allemand

Seating arrangement

• sitzordnung
• sitz

Exemples de traduction

sitzordnung

Thoughtfully she considered the seating arrangements.
Sie dachte angestrengt über die Sitzordnung nach.

That was their very private seating arrangement: knee to knee.
Das war ihre privateste private Sitzordnung: Kniescheibe an Kniescheibe.

Ms. Hinkler explains the seating arrangement to the freshmen, new to this building.
Ms Hinkler erklärt den Kleinsten die Sitzordnung.

The last minute arrival of the musicologist had necessitated a change in the seating arrangements.
Die unerwartete Ankunft des Musikologen hatte eine Änderung der Sitzordnung erforderlich gemacht.

This seating arrangement also meant that he could keep Charity on his left.
Die Sitzordnung bedeutete auch, dass Balthazar Charity neben sich zu seiner Linken hatte.

When both of them passed one class and enrolled in the next, the seating arrangement continued.
Auch als beide die Prüfung bestanden hatten und sich für den nächsten Kurs einschrieben, blieb diese Sitzordnung bestehen.

He was right next to Malfoy who, Harry was pleased to see, didn’t look too pleased with the seating arrangements.
Er saß auf dem Platz neben Malfoy, der, wie Harry vergnügt feststellte, über die Sitzordnung nicht gerade glücklich war.

McFarlane had been warned that seating arrangements on board ship were regimented, at least at first, and that he was expected to sit at the captain's table.
McFarlane wusste, dass die Sitzordnung an Bord einem strengen Reg-lement unterlag.

Laura caught Sarah’s look of resignation as her carefully planned seating arrangements were tossed into disarray.
Laura sah Sarahs resignierten Blick, als ihre sorgfältig geplante Sitzordnung einfach über den Haufen geworfen wurde.

sitz

“I doubt he would be interested in my seating arrangements at all.”
»Ich bezweifle, dass er sich überhaupt dafür interessiert, in welchem Teil des Raums ich sitze.«

They went through another hatch and entered a chamber that contained about sixty seats arranged in a semicircle, facing center.
Nach einer weiteren Luke gelangten sie in einen Raum, in dem etwa sechzig Sitze im Halbkreis angeordnet waren.

After a while, the two girls would go to the bathroom and, on their return, he would have them change the seating arrangement.
Nach einer Weile verschwanden die beiden auf der Toilette, und bei ihrer Rückkehr ließ er sie die Sitze wechseln.

However: Gibreel wasn't followed, and there was, fortunately, a first-class carriage at the rear of the train, too. This one was of open-plan design, with comfortable orange seats arranged in fours around tables, and Gibreel settled down by a window, staring towards London, with his chest thumping and his hat jammed down on his head.
Aber: Gibril wurde nicht verfolgt, und zum Glück gab es auch ein Erste-Klasse-Abteil am Schluss des Zuges, mit bequemen orangefarbenen Sitzen, die zu viert um Tische gruppiert waren, und Gibril ließ sich an einem Fenster nieder, um London entgegenzusehen, mit pochendem Herzen und tief ins Gesicht gezogenem Hut.

The Redruth had been anchored off Hong Kong long enough that she had come to recognize some of the unusual vessels that plied those waters: caterpillar-like passenger boats, long and thin, with seats arranged in rows; ‘funeral-boats’, piled high with coffins; two-masted ‘duck-tail’ junks, with tiered houses; and perhaps the most eye-catching of all – whale-like ‘pole-junks’, over a hundred feet in length, with mouths that looked as though they were sieving food from the water.
Die Redruth hatte so lange vor Hongkong gelegen, dass Paulette einige der Schiffe, die die Gewässer dort befuhren, zu unterscheiden gelernt hatte: raupenähnliche Fahrgastboote, lang und schmal, die Sitze in Reihen angeordnet, hoch mit Särgen beladene »Bestattungsboote«, zweimastige »Entenschwanz-Dschunken« mit Aufbauten und – vielleicht die auffälligsten – über dreißig Meter lange walähnliche »Stangen-Dschunken«, deren Bug aussah, als siebten sie Nahrung aus dem Wasser. Wo es von solchen Wasserfahrzeugen nur so wimmelte, fiel Baburaos Dschunke natürlich nicht weiter auf.