Traduction de "script" à allemand

Script

nom

• skript
• schrift
• drehbuch
• buch
• text
• manuskript
• schreibschrift
• handschrift
• schriftart
• arbeit
• schriftliche arbeit
• kursivdruck

Exemples de traduction

skript nom

“Records and scripts.”
»Platten und Skripte.«

Whose script was it?
Wessen Skript war das?

The script was great.
Das Skript war stark.

There was no script for this.
Dafür gab es kein Skript.

This was certainly not in the script!
Das stand mit Sicherheit nicht im Skript!

She didn’t need a script.
Sie brauchte kein Skript.

He wasn’t following the script.
Er hielt sich nicht an das Skript.

Excuse me, is that in the script?
Entschuldigung, steht das im Skript?

“Did you see her script?”
»Haben Sie das Skript gelesen?«

Now we were back on script.
Jetzt folgten wir wieder dem Skript.

schrift nom

Gave words and scripts.
Wörter und Schriften.

in beautiful cursive script
in geschwungener Schrift

The script is very fine.
Die Schrift ist sehr fein.

The script no longer glowed.
Die Schrift leuchtete nicht mehr.

It was adult-male script.
Eine erwachsene männliche Schrift.

More words in the ancient script.
Worte in der antiken Schrift.

deviser of the F?anorian script;
Erfinder der feanorischen Schrift;

His script is steady and clear.
Seine Schrift ist gleichmäßig und sauber.

In black script or gold? Black.
Mit schwarzer oder mit goldener Schrift?

The script had still not been deciphered.
Diese Schrift war immer noch nicht entziffert.

drehbuch nom

This was not the script.
Das stand nicht im Drehbuch.

There was no script.
Es gab kein Drehbuch.

This wasn’t in the script.
So stand es nicht im Drehbuch.

“The script, Kenneth.”
»Das Drehbuch, Kenneth.«

Rewrite the script.
Schreiben das Drehbuch um.

something they can turn into a script
etwas, aus dem sie ein Drehbuch machen können

And we wrote a script.
Und wir schrieben ein Drehbuch.

He was given that script.
Weil man ihm ein Drehbuch geliefert hat.

«A script, actually.»
»Du hast gelesen?« »Ein Drehbuch.«

He wants a pilot, scripts.
Er will einen Pilotfilm, Drehbücher.

buch nom

I never read the script.
Ich habe das Buch nie gelesen.

I just read the script carefully.
Ich habe eben sorgfältig das Buch gelesen.

It was a Russian book, full of Russian script. A novel.
Es war ein russisches Buch mit russischen Buchstaben. Ein Roman.

“Tell her I’ll be home as soon as we deliver the script.”
»Sag ihr, sobald wir das Buch abgeliefert haben, komme ich nach Hause.«

He’d read the script and thought it was definitely “a step in the right direction.”
Er habe das Buch gelesen, und es sei eindeutig »ein Schritt in die richtige Richtung«.

I snatch a look at the lines of the script and try again: “‘Yes, I’ve milked the mammoth.’”
Ich werfe einen Blick ins Buch und versuche es noch einmal: »›Ja, ich habe das Mammut gemolken.‹«

Meanwhile Athena and Melo had persuaded Claudia De Lena to rewrite the script.
Inzwischen hatten Athena und Melo Claudia De Lena überredet, das Buch umzuschreiben.

text nom

And it wasn’t mentioned in the script.
Und im Text stand es auch nicht.

“Bethany’s got her script.
Bethany hat ihren Text.

A different reading of an old script.
Eine andere Lesart eines alten Textes.

It’s found in hieratic script.”
Es findet sich in hieratischen Texten.

That this man wrote the script?
Dass der Mann den Text geschrieben hat?

The script was already there, on the TelePrompTer;
Der Text stand bereits auf dem Teleprompter;

"Your friend's been reading from a script.
Ihre Freundin hatte einen Text.

Someone had given her a script.
Jemand hatte ihr einen Text vorgelegt.

Who wrote your script for you?
Wer hat Ihren Text geschrieben?

She understood the scripts she was reading.
Sie verstand die Texte, die sie vorlas.

manuskript nom

Grab one of the scripts.
Uns eines der Manuskripte schnappen.

Then you just want to see that script.
Dann wollen Sie also nur das Manuskript sehen.

I showed Bunny the scripts.
Ich habe Bunny die Manuskripte gezeigt.

He pulled a script toward him.
Er zog ein Manuskript zu sich heran.

Well then, you can do my scripts for me.
Also dann, Sie lesen die Manuskripte für mich.

Yeah, but he shitcanned the script.
Ja, aber er hat das Manuskript gar nicht rausgeholt.

Then I got a copy of the script for Frozen.
Dann erhielt ich ein Exemplar des Manuskripts von Frozen.

She turned back to her script.
»Na endlich.« Sie wandte sich wieder dem Manuskript zu.

I wonder if there’ll be many scripts?’
Ich frage mich, wie viele Manuskripte das wohl sein werden.

The script came, and Lewis sat down to read it.
Das Manuskript kam, und Lewis begann mit der Lektüre.

schreibschrift nom

The name was in script, carved and painted in relief against a redwood background.
Der Name war in Schreibschrift erhaben aus rotem Mammutbaumholz herausgeschnitzt und angemalt.

Stitched in script on his blue shirt, above the name of his company, was CARLOS.
In Schreibschrift war in sein Hemd, über dem Namen der Firma, CARLOS, sein eigener Name, gestickt.

Paola wrote in beautiful script, using symbols and emoticons to punctuate her exclamatory writing style.
Paola hatte eine schöne Schreibschrift, und ihr Stil war überschwänglich, durchsetzt von Emoticons und Symbolen.

It was in script. It read: “Al to Mildred. June 28th 1938. With all my love.”
Es war Schreibschrift und sie besagte: »Von AI für Mildred. 28. Ju-ni 1938. Mit all meiner Liebe.«

The only other seat was a leather director's chair, with "Jon" written in embroidered script across the back panel.
Die einzige andere Sitzgelegenheit war ein lederner Regiestuhl, auf dessen Rückenlehne in kunstvoller Schreibschrift »Jon« stand.

In perfect Palmer script, she’d written: Mr. Falk, Please leave me alone. Karen Nichols
In perfekter Schreibschrift stand dort: Mr. Falk, bitte lassen Sie mich in Ruhe. Karen Nichols

It made her so happy, Josh tore off another piece of sheet, and wrote on it in flowing script: Meli.
Sie war so glücklich, dass Josh noch einen Stoff-Fetzen abriss und in Schreibschrift darauf malte: MELI.

A third of a mile down the canyon a small illuminated sign with an arrow pointing seaward said in script The Glass Room.
Mit einem seewärts zeigenden Pfeil leuchtete eine Drittelmeile canyonabwärts ein kleines Schild in Schreibschrift: The Glass Room.

A few of them were in Basic, but most were laid out with Ithorian glyptographs or a flow-and-dot script he didn’t recognize at all.
Ein paar waren in Basic gehalten, die meisten jedoch mit den typischen Gemmen der Ithorianer oder mit einer flüssigen Schreibschrift bedeckt, die er noch nie gesehen hatte.

handschrift nom

Where was the tremor in the script?
Wo war das Zittern in der Handschrift?

In Penumbra’s spidery script, it says:
In Penumbras spilleriger Handschrift steht darauf:

He paged again, and was looking at Marta's familiar script.
Dann kam wieder Martas vertraute Handschrift.

In flowing script the message read: My dear friend,
In fließender Handschrift war zu lesen: Mein lieber Freund,

On it was written, in a delicate script, Remember your promises.
Darauf stand in zierlicher Handschrift: Vergiss nicht, was du versprochen hast.

Appended to it was a note in Winston Nkata’s microscopic script.
Beigeheftet war eine Notiz in Winston Nkatas mikroskopisch kleiner Handschrift.

But all the others were still there, and plan to be read in their spidery script …
Aber alle anderen Blätter waren noch vorhanden, und die spinnenhafte Handschrift war gut lesbar…

Below the markings were more words, written in a spidery script.
Unter den Zeichen standen ein paar Worte in einer krakeligen Handschrift.

Fray Osorio's ministrations, however, have impaired my script.
Doch Bruder Osorios Behandlung hat meiner Handschrift ziemlich geschadet.

schriftart nom

The Bank sent him greetings on the appropriate ceremonies, like his minor 28th-year birthdays, and small, interesting presents like the gravity-sandals he was still wearing. The gifts suggested a thoughtful personality. The greetings cards told nothing at all, except that they were generally signed in crescive High-Degree Creapii IV, a favourite script for multi-dextral amateur calligraphers.
Bei passenden Gelegenheiten schickte sie ihm Grüße, wie etwa zu seinen achtundzwanzig Untergeburtstagen, und manchmal offerierte sie ihm auch kleine interessante Geschenke, zum Beispiel die Gravsandalen. Dieses Verhalten deutete auf eine aufmerksame Persönlichkeit hin. Die Grußkarten verrieten nur eins: Offenbar bevorzugte die Bank stilisiertes Hochgrad-Creapii, eine Schriftart, die sich bei multidextralen Amateur-Kalligraphen großer Beliebtheit erfreute.

arbeit nom

The sheaf of ungraded scripts stared back at me.
Ein Stapel unkorrigierter Arbeiten starrte mich an.

I thought of my briefcase, bulging with unread student scripts.
Ich dachte an meine Aktentasche, in der sich die ungelesenen Arbeiten meiner Studenten stapelten.

I just learned that Bunny Hentman wants me for a script you’re doing.
ich habe gerade erfahren, daß Bunny Hentman mich für eine Rolle braucht, an der Sie gerade arbeiten.

He was the last of the five candidates, and handed in his script without saying a word.
Er gab als letzter der fünf Prüflinge seine Arbeit ab, ohne ein Wort zu sagen.