Traduction de "scrap iron" à allemand

Scrap iron

nom

• alteisen
• schrott

Exemples de traduction

alteisen nom

Our bridge was made of rotting wood and scrap iron and I crossed it before most people did.
Diese unsere Brücke bestand aus morschem Holz und Alteisen, und ich war unter den ersten, die sie benutzten.

In every spare piece of ground, instead of a statue or a fountain or a garden, there was a messy pile of cinders, scrap iron, or furnace slag.
Statt eines Denkmals, eines Springbrunnens oder einer kleinen Gartenanlage war auf jedem freien Fleck ein unordentlicher Berg Schlacken, Alteisen oder anderer Abfall aufgehäuft.

Those are good to know, but what you needed to know was how many anvils do they have, how many skilled blacksmiths, how much scrap iron?
Es ist zwar gut, das alles zu wissen, aber was Ihr wirklich wissen müsst, ist, wie viele Ambosse sie haben, wie viele erfahrene Hufschmiede, wie viel Alteisen.

It contained a big stack of logs, and higgledy-piggledy heaps of what seemed to be scrap iron, wheels, buckets, metal sheeting, wire, mounded almost to the tops of the walls.
Auf diesem Hof gab es einen riesigen Brennholzstapel und wild umherliegende Haufen aus Alteisen, Rädern, Eimern, Metallgehäusen und Draht, die fast bis an den Mauerrand reichten.

I remembered hammering them straight on the piece of scrap iron my father had scavenged for an anvil, and then watching my father reuse these nails as he built himself a workshop and repaneled the basement.
Ich erinnerte mich, wie ich sie mit dem Hammer auf einem Stück Alteisen, das mein Vater als Amboss wiederverwertet hatte, gerade schlug und meinem Vater dann zusah, wie er diese Nägel weiterverwendete, als er sich eine Werkstatt baute und den Keller neu vertäfelte.

Then there were lamp oil and candles for the house, sugar for Napoleon’s own table (he forbade this to the other pigs, on the ground that it made them fat), and all the usual replacements such as tools, nails, string, coal, wire, scrap-iron, and dog biscuits.
Dazu kamen dann noch Lampenöl und Kerzen für das Haus, Zucker für Napoleons persönliche Tafel (den anderen Schweinen verbot er ihn mit der Begründung, er mache sie fett) und was sonst eben noch alles aufzufüllen war, wie Werkzeuge, Nägel, Schnur, Kohle, Draht, Alteisen und Hundekuchen.

The music rose over one final spectacular view of Jean Christophe’s La Ferriere, ironically named after a blacksmith’s bag: the immense fortress built to repel the French, filled with blacksmith’s scrap iron—ancient cannon that had never fired a shot.
Die Musik erhob sich zu einem letzten, spektakulären Blick auf Henri Christophes La Fernere, die ironischerweise nach der Tasche eines Schmieds benannte gewaltige Zitadelle, gebaut, um die Franzosen abzuwehren, mit dem Alteisen eines Schmieds gefüllt – einer uralten Kanone, die nie einen Schuß abgegeben hatte.

schrott nom

crash!—scrap iron for blast furnaces.
– Schrott für Hüttenöfen.

It clanked like a load of scrap iron.
Es klirrte wie eine Ladung Schrott.

Livestock as well, probably, or scrap iron.
zweifellos ebenfalls mit Vieh, oder Schrott.

"Just a piece of scrap iron," he said.
»Nur ein Stück Eisen, Schrott«, sagte er gepreßt.

I opened the third and got another helping of scrap iron.
Ich machte die dritte auf - wieder ein Haufen Schrott.

He wouldn't waste good camel space on scrap iron.
Er würde bestimmt keinen guten Kamelladeraum an Schrott verschwenden.

No wonder the scrap iron boys cuttin’ apart that mess o’ a jumpship didn’t recognize it!”
Kein Wunder, dass die Eisenbieger, die den Haufen Schrott da auseinanderschneiden, das nicht erkannt haben!

There was a verandah, facing on to a yard littered with scrap iron and general junk, accessible by an outside staircase.
Es hatte eine Veranda, die auf den mit Schrott und Abfällen übersäten Hof hinausging und durch eine Außentreppe zu erreichen war.

The barking had already gone beyond mere sounds, and was now some kind of perceptible force, hitting the eardrums like a hurricane made of scrap iron.
Das Bellen ging bereits über reine Lautstärke hinaus und wurde zu einer spürbaren Kraft. Mit der Wucht eines Orkans aus Schrott traf sie auf die Trommelfelle.

Around us was a landscape of ruin: dented tanks, burned wood, wrecks of cars, cartwheels with broken spokes, damaged furniture, rusting scrap iron.
Und inzwischen wuchs um uns her eine Landschaft der Verwahrlosung. Verbeulte Kanister, angekohltes Holz, Autowracks, Wagenräder mit kaputten Speichen, lädierte Möbel, rostiger Schrott.