Traduction de "school outing" à allemand

School outing

• schulausflug

Exemples de traduction

schulausflug

Harry and Danny had just gone off on a school outing.
Harry und Danny waren gerade zu einem Schulausflug aufgebrochen.

Henrietta really looked as if she were off on a school outing.
Henriette sah wirklich aus, als mache sie einen Schulausflug.

It looked like the site of a Sunday-school outing when all the children have gone home. Mrs.
Er sah aus wie nach einem Schulausflug, wenn die Kinder nach Hause gegangen sind. Mrs.

Not until we got to the dessert did I ask my mother where Henrietta’s school outing was going to.
Erst beim Nachtisch fragte ich meine Mutter, wohin denn Henriettes Schulausflug führe.

You should be. This is a bachelor party I’m organizing, not a school outing, and it is going to tick all Trace’s boxes.
Das solltest du auch sein. Ist schließlich eine Junggesellenparty, die ich organisiere, und kein Schulausflug. Ich denke, dass sich Traces Erwartungen voll und ganz erfüllen werden.

a school outing twelve years ago, one of a group of reservation high school graduates trotted out to impress white politicians.
es war ein Schulausflug gewesen, vor zwölf Jahren, mit einer Gruppe von Highschool-Absolventen aus der Reservation, die man dort hinausgeführt hatte, um Eindruck auf die weißen Politiker zu machen.

But it was when the bald-headed man spoke of ‘a glittering show of valour on the school outing’ that the entire hall, as one, erupted into laughter.
Doch erst als der kahlköpfige Mann von »einer glanzvollen Zurschaustellung von Mut beim Schulausflug« sprach, brach der gesamte Saal, wie aus einem Mund, in Gelächter aus.

Tomorrow a quick burn-up of the chateaux of the Loire.” He to me from Champéry, where Dad had taken him on a school outing: “We arrived here safely, and, except for the ham sandwiches, we were satisfied with the journey.”
Morgen rasch die Loire-Schlösser abfackeln.« Er an mich aus Champéry, wohin Dad ihn auf einen Schulausflug mitgenommen hatte: »Sind wohlbehalten angekommen und soweit zufrieden, nur mit den Schinkensandwiches nicht.«

Feeling she couldn’t really gallop down it without looking pathetically needy, like the friendless child on a school outing, she thought she’d try and find a way to meet them without them seeing her approach.
Weil sie das Gefühl hatte, dass sie nicht einfach zu ihnen laufen konnte, ohne lächerlich bedürftig zu wirken, wie ein Kind ohne Freunde auf einem Schulausflug, beschloss sie zu versuchen, einen Weg zu ihnen zu finden, ohne dass sie sie kommen sahen.

Labour still won't change its mind now about the death penalty, and their cry for life without parole sounds pretty weak to a nation that has to wonder if the next time its children go on a school outing to a monument, or to the hospital for a tonsillectomy, they may be blown up.''
Labour wird auch jetzt keinen Sinneswandel vollziehen, und dieses Plädoyer für die unbedingte Erhaltung des Lebens findet wenig Gehör bei einer Bevölkerung, die sich die Frage stellen muß, ob ihre Kinder beim nächsten Schulausflug zu einem Denkmal oder bei einer Mandeloperation im Krankenhaus womöglich von einer Sprengladung getroffen werden.