Traduction de "same message" à allemand

Same message

• gleiche nachricht
• gleiche meldung

Exemples de traduction

gleiche nachricht

She left the same message with as little detail as possible.
Sie hinterließ die gleiche Nachricht, ohne auf Einzelheiten einzugehen.

But it's pretty much the same message, over and over again.
»Das ist der Fall, aber es ist im wesentlichen die gleiche Nachricht, die ein paarmal wiederholt wird.«

She pulled out her phone and saw the same message.
Sie griff nach ihrem eigenen Handy und entdeckte die gleiche Nachricht.

She sent the same message in rapid succession to the three other destinations.
Sie sendete die gleiche Nachricht kurz nacheinander an die anderen drei Zielangaben.

All carried the same message: from this day forth there would be but one king in Westeros.
Alle trugen sie die gleiche Nachricht: Von diesem Tage an würde es nur noch einen König in Westeros geben.

Cutting the call short, she tried calling the number twice more; twice more the same message was repeated.
Sie legte auf, versuchte noch zweimal, die Nummer anzurufen, bekam zweimal die gleiche Nachricht.

Speak to you soon.” He ended the call, immediately make another, leaving the same message on Ray Duff’s home machine.
Bis bald.« Er beendete den Anruf und machte sofort noch einen, bei dem er die gleiche Nachricht auf dem Anrufbeantworter von Ray Duffs Festnetzanschluss hinterließ.

Same message for Madame Michoux—phone her at home… Then, at some point, the local police or others will probably be bringing in Emma and her sweetheart.
Die gleiche Nachricht an Madame Michoux, die Sie telefonisch in ihrer Villa erreichen werden. Und schließlich ist es wahrscheinlich, daß die Polizisten oder die Gendarmen Emma und ihren Geliebten noch herbringen.

So Torin lifted his cell phone and sent everyone the same message. Amun’s here & sane. Angels gone. Return ASAP. He needs help.
Torin nahm sein Telefon in die Hand und schickte allen die gleiche Nachricht: Amun ist hier & gesund. Engel sind weg. Kommt ASAP zurück. Er braucht Hilfe.

A Secret Serviceman had attached himself to them, wearing an earplug for his walkie-talkie, and reported to Maxim: "Lawman is airborne." A moment later he got the same message from a radio operator in the third Saracen.
Ein Mann vom Secret Service, der sich ihnen inzwischen angeschlossen hatte, lauschte in sein Walkie-talkie, an das er sich mit einem Ohrhörer angeschlossen hatte, und meldete dann Maxim: »Lawman ist in der Luft.« Einen Augenblick später kam die gleiche Nachricht von einem Funker, der im dritten Saracens saß.

gleiche meldung

The same message will be sent tight-beam to the Odin Project at Jovian L-5.
Die gleiche Meldung wird, ebenfalls über Kompaktstrahl, zu Projekt Odin auf L5 geschickt.