Traduction de "same machine" à allemand

Same machine

• gleiche maschine
• derselben maschine

Exemples de traduction

gleiche maschine

“Because twelve years earlier, my father invented the same machine and set it up in his patio, but no one gave a fig,”
»Weil mein Vater zwölf Jahre früher in seinem Hinterhof genau die gleiche Maschine erfunden hat, und sie hat funktioniert, aber damals krähte kein Hahn danach.«

Basically it is the same machine all motorcycle cops use, but the police bike is an accessory-loaded elephant compared to the lean, customized dynamos the Hell's Angels ride.
Das ist im Grunde die gleiche Maschine, die von Motorradpolizisten gefahren wird, aber das Polizeimotorrad ist verglichen mit den schnittigen, individuell angepassten Kraftpaketen der Angels ein mit Extras überladener Elefant.

derselben maschine

It was obvious that the list had not been typed on the same machine.
Es war offensichtlich, daß die Liste nicht auf derselben Maschine geschrieben worden war.

And then, a minute or two later, perhaps inside one of the same machines, perhaps not: “Hi!
Und dann, eine Minute oder zwei später, vielleicht in derselben Maschine, vielleicht nicht: »Hallo!

They were all plugged into each other, part of the same machine…and if he dared Miguel could plug in too.
Sie waren alle untereinander verbunden, Teile derselben Maschine… und wenn Miguel es gewagt hätte, hätte er sich einhängen können in diesen Kreis.

He changed it as infrequently as possible and used the same machine to write “Hapworth 16, 1924” as he had The Catcher in the Rye.
Er behielt sie, so lange es ging, und schrieb »Hapworth 16, 1924« auf derselben Maschine wie den Fänger im Roggen.

And inside perhaps once again the same machine, perhaps another one in some completely different part of the world, two inaudible voices talking simultaneously. A man’s:
Und vielleicht wieder in derselben Maschine, vielleicht in einer anderen in einem ganz anderen Erdteil, sprachen zwei unhörbare Stimmen gleichzeitig. Die eines Mannes: