Traduction de "same case was" à allemand

Same case was

• der gleiche fall war
• selber fall war

Exemples de traduction

der gleiche fall war

We’d worked some of the same cases, from different directions.
Wir hatten mehrfach aus unterschiedlichen Richtungen am gleichen Fall gearbeitet.

You know we’re on the same case, this Vaudel thing?’
Hast du bemerkt, dass wir an dem gleichen Fall dran sind? Vaudel?

Written lots of reports? And all this time you'll have been wondering, Studer, wondering why I'm being so open with you, wondering why I invited you to stay with us. Admit it, you found it rather odd, didn't you? But I've followed your career, I've heard about the struggle you had with Colonel Caplaun, and I've also read five of your reports, all on the same case.
Viele Berichte verfaßt, nicht wahr? Jetzt werden Sie sich wundern, Studer, und ich weiß, daß Sie sich schon die ganze Zeit gewundert haben, warum ich so offen zu Ihnen bin, warum ich Sie zu mir eingeladen habe… Geben Sie es zu, es ist Ihnen reichlich sonderbar vorgekommen… Aber ich habe Ihre Laufbahn verfolgt, man hat mir von dem Kampfe erzählt, den Sie mit dem Obersten Caplaun ausgefochten haben, und dann habe ich fünf Rapporte von Ihnen gelesen, sie betrafen alle den gleichen Fall.

selber fall war

Working on the same case, I mean.
Dass wir am selben Fall arbeiten, meine ich.

"It's Burke. We're working the same case.
Burke hier, wir arbeiten am selben Fall.

Bosch knew that because of the immense duplication of records in any police department, all six entries could be and probably were from the same case or report of a missing or stolen bracelet.
Bosch wußte, daß wegen der zahlreichen doppelten Ausführungen in sämtlichen Departments alle sechs Eintragungen ohne weiteres vom selben Fall oder derselben Meldung über ein verlorengegangenes oder gestohlenes Armband stammen konnten.