Traduction de "salubrious" à allemand

Salubrious

adjectif

• gesund
• ersprießlich

Exemples de traduction

gesund adjectif

It was still a far from salubrious area, but no longer walled and patrolled.
Es war immer noch alles andere als ein gesundes Gebiet, aber wenigstens war es nicht ummauert und von Patrouillen bewacht.

Julien was giving rather more of his attention to the less than salubrious surroundings we’d arrived in.
Julien widmete einen Großteil seiner Aufmerksamkeit der alles andere als gesunden Umgebung, in der wir gelandet waren.

It seems that two ladies of important family have come to Alexandria for the salubrious climate.
»Es hat den Anschein, daß zwei Damen aus einer bedeutenden Familie wegen des gesunden Klimas nach Alexandria gekommen sind.«

‘I am credibly informed,’ offered Mr Allandale, ‘that the climate at Rio de Janeiro is salubrious.’
«Ich wurde von glaubwürdiger Seite dahingehend informiert», erklärte Mr. Allandale, «daß das Klima in Rio gesund und äußerst bekömmlich ist.»

While here, my dear, beneath stars that are the personal and cherished property of the Increate, we have all anyone could wish for the most salubrious rest.
Während wir hier, meine Liebe, unter den Sternen, dem persönlichen und geschätzten Eigentum des Increatus, alles haben, was man sich für einen gesunden Schlaf wünschen könnte.

I could never look fashionable, even if I tried as hard as Lady Montdore, with my heather-hair and round salubrious face.
Mit meinem Heidekrauthaar und dem runden, gesunden Gesicht würde ich ein mondänes Aussehen nie zuwege bringen, auch wenn ich mich so abmühte wie Lady Montdore.

He would have given a great deal to be sleeping in his pod, awaiting a final and far more salubrious awakening at their intended destination.
Er hätte alles dafür gegeben, in diesem Moment in seiner Kapsel zu liegen und zu schlafen, und darauf zu warten, an ihrem eigentlichen Bestimmungsort ungleich gesünder aufzuwachen.

It had never, in Douglas’s memory, been a salubrious district, but the arrival of the Germans had helped it to become one of the most notorious districts in the whole of Europe.
In Douglas' Erinnerung war diese Gegend nie ein gesunder Bezirk gewesen, aber die Ankunft der Deutschen hatte dazu beigetragen, dass er zu einem der berüchtigtsten in ganz Europa wurde.

With their life in the open air, on this salubrious soil, under that temperate zone, working both with head and hands, they could not suppose that illness would ever attack them.
Bei dieser Lebensweise in freier Luft, auf dem gesunden Boden, unter gemäßigter Zone, immer mit Kopf und Hand thätig, konnten sie gar nicht daran glauben, von einer Krankheit befallen zu werden.

A main thoroughfare called, confusingly enough, Infardi Mile, curved up from the Place of Wells and the livestock markets and dimbed through a more salubrious commercial neighbourhood, the Stonecutters Quarter.
Eine Hauptdurchgangsstraße, die sich verwirrenderweise Infardimeile nannte, zog sich am Platz der Brunnen und an den Viehmärkten vorbei und wand sich dann durch ein gesünderes Geschäftsviertel, das Steinmetz-Viertel.

ersprießlich adjectif

That could lead to disagreeable meddling by my government in the salubrious commercial covenants we have concluded here.
Und das wiederum könnte dazu führen, daß meine Regierung sich in unangenehmer Weise in die höchst ersprießlichen Handelsvereinbarungen einmischt, die wir hier abgeschlossen haben.

We were walking through one of the less salubrious areas of the Nightside, where the neon signs fell away like uninvited guests at the feast, and even working street-lamps were few and far between.
Wir gingen durch eine der weniger ersprießlichen Gegenden der Nightside, wo die Neonreklamen spärlicher wurden und selbst die meisten Straßenlaternen nicht brannten.

He staggered, fell on his face, and after pulling himself up on to his knees left a wet smear of balm and other less salubrious substances on the glossy stone.
Keech stolperte und fiel auf die Nase, und nachdem er sich wieder auf die Knie aufgerichtet hatte, blieb ein Schmierfleck aus Balsam und anderen, weniger ersprießlichen Substanzen auf dem glänzenden Gestein zurück.

Lilian remembered Lily Dinsdale’s house as a place of quiet and salubriousness, but now, as she stood in the street, she could hear noisy laughter – men’s laughter – coming from an upper room, and she noticed that the step on which she was standing had a patterning of mud on it, which could only have been made by heavy boots.
Lilian hatte Lily Dinsdales Haus als einen Ort ersprießlicher Ruhe in Erinnerung, doch als sie jetzt auf der Straße stand, konnte sie aus einem der oberen Zimmer lärmendes Lachen – Männerlachen – hören, und die Treppe hatte ein Dreckmuster, das nur von schweren Stiefeln stammen konnte.