Traduction de "sake of peace" à allemand

Sake of peace

• des friedens willen
• frieden zuliebe

Exemples de traduction

des friedens willen

He was ready to acknowledge Napoleonic hegemony for the sake of peace.
Er war bereit, um des Friedens willen die napoleonische Hegemonie anzuerkennen.

For the sake of peace you consented to drink a cup of chocolate.
Um des lieben Friedens willen waren Sie bereit, eine Tasse Schokolade zu trinken.

I agreed with her for the sake of peace, and drove off for my Sunday visit south.
Ich stimmte ihr um des lieben Friedens willen zu und brach zu meinem sonntäglichen Besuch nach Süden auf.

‘For the sake of peace and pro bono publico,’ she said, ‘I agree to King Demavend’s offer.
»Um des Friedens willen und pro bono publico«, sagte sie, »stimme ich dem Angebot König Demawends zu.

It wasn't enough for him that, for the sake of peace (peace between my counsel and me), I accepted it as a necessary evil.
Es genügt ihm nicht, daß ich es um des Friedens willen (des Friedens zwischen meinem Verteidigerund mir) als notwendiges Übel aner-kenne.

“For the sake of peace,” said Lady Alysanne, “for all those who will surely die should Alyn Velaryon seek vengeance.”
»Um des Friedens willen«, sagte Lady Alysanne, »für alle, die sterben werden, wenn Alyn Velaryon Rache übt.«

She would never give in for the sake of peace, but would consider her decision carefully, weighing what she would lose against what she—and Darkover—would gain.
Sie würde nie einfach nur um des Friedens willen nachgeben, aber sie würde sorgfältig über ihre Entscheidung nachdenken und ihren Verlust gegen das, was sie - und Darkover - gewinnen könnten, abwägen.

Harriet refused to eat it, making Sally uncomfortable: Should she insist and make a scene.'' Should she allow her to leave it for the sake of peace.?
Harriet weigerte sich, das Essen auch nur anzurühren. Sally fühlte sich unbehaglich. Sollte sie hart bleiben und eine Szene riskieren? Sollte sie ihr um des lieben Friedens willen erlauben, vom Tisch aufzustehen?

It reminded Joel of Ellen and his mother: they also had used this special distant voice when suspicious of his stories, only allowing him to proceed for the sake of peace.
Er erinnerte Joel an Ellen und seine Mutter: sie hatten ebenfalls mit dieser distanzierten Stimme gesprochen, wenn sie seinen Geschichten nicht trauten und ihn nur um des lieben Friedens willen fortfahren ließen.