ruthlessness - Traducción de Allemand

Cowardice did not preclude ruthlessness.

Feigheit schloss Rücksichtslosigkeit nun einmal nicht aus.

Ruthlessness is like an insidious drug.

Rücksichtslosigkeit wirkt wie ein heimtückisches Gift.

He spread her thighs with a tender ruthlessness.

Er spreizte ihre Schenkel mit zärtlicher Rücksichtslosigkeit.

And her ruthlessness, Kerstin thought with some reluctance.

Und ihrer Rücksichtslosigkeit, dachte Kerstin widerwillig.

But that’s just a mask for his fundamental ruthlessness.

Aber das ist eine Maske, mit der er lediglich seine fundamentale Rücksichtslosigkeit kaschiert.

The ruthlessness of the godly invalidated their claims of virtue.

Die Rücksichtslosigkeit des Göttlichen machte ihr Streben nach Tugend hinfällig.

I've never seen such ruthlessness on any human face.

Ich habe noch nie ein Gesicht gesehen, das so viel Rücksichtslosigkeit ausdrückt.

The pips were resolve, skill, ruthlessness, ingenuity, courage, and strength.

higkeit, Rücksichtslosigkeit, Naivität, Mut und Stärke.

That was mainly because of their ruthlessness.

Das lag allein an ihrer Unbarmherzigkeit.

and Tinúviel quaked to hear the ruthlessness of this beast.

und Tinúviel erzitterte, als sie Zeuge der Unbarmherzigkeit dieses Ungeheuers wurde.

I saw her ruthlessness when she pleaded for your death.

Ich habe doch ihre Unbarmherzigkeit gesehen, als sie deinen Tod forderte.

Training with a sword taught balance, strategy, and ruthlessness.

Durch das Schwerttraining lernte man Körperbeherrschung, strategisches Handeln und Unbarmherzigkeit.

When he did give battle he fought with utter ferocity and ruthlessness.

Wenn er aber kämpfte, dann mit wilder Kraft und großer Unbarmherzigkeit.

You also had to admire the ruthlessness and fighting abilities of the spikers and the hardshells.

Aber man musste auch der Unbarmherzigkeit und den kämpferischen Fähigkeiten der Dornigen und der Hartschaligen Respekt zollen.

Meant to create a sinister impression of uninvolved ruthlessness, the masks had succeeded.

Sollten die Masken dem Zweck dienen, einen finsteren Eindruck unbeteiligter Unbarmherzigkeit zu schaffen, so war ihnen das gelungen.

Her sons had inherited their father’s ruthlessness, or perhaps had it hammered into them by the lives they had led.

Ihre Söhne hatten die Unbarmherzigkeit ihres Vaters geerbt, oder vielleicht hatte er sie ihnen durch das Leben, das er ihnen vorschrieb, auch eingebläut.

I knew that the teacher’s ruthlessness wouldn’t frighten her, since she was similarly ruthless, and had the emotional power to combat the teacher.

Ich wusste, dass die Unbarmherzigkeit ihrer Gegnerin ihr keine Angst einflößte, denn sie selbst war genauso unbarmherzig, und deshalb besaß sie die innere Stärke, ihrer Feindin zu trotzen.

In other words, gentlemen, the ruthlessness with which they hunt is exceeded only by the sheer savagery with which they protect their territory.

Mit anderen Worten, Gentlemen, die Unbarmherzigkeit, mit der sie jagen, wird nur übertroffen von der nackten Wildheit, mit der sie ihr Territorium schützen.

She was fairly ruthless.

Die war ein härteres Kaliber.

“And ruthlessness,” she added.

»Und Härte«, ergänzte sie.

Tell the men to be ruthless.

Sagt den Männern, sie sollen etwas härter vorgehen.

“Ruthless, dedicated, competent?” “Yes.”

»Hart, engagiert, kompetent?« »Ja.«

Hard, cold, ruthless man!

So ein harter, kalter, rücksichtsloser Mann!

He was capable, however, of utter ruthlessness.

Aber zu äußerster Härte war er fähig.

She was hard, ruthless, and thoroughly unlikable.

Sie war hart, rücksichtslos und von Grund auf unsympathisch.

Kalick was the boy who had denounced me for being a defeatist and who during the trial had insisted on being ruthless, ruthless.

Kalick war der Junge gewesen, der mich angezeigt hatte wegen Defätismus und während der Gerichtsverhandlung auf Härte, unerbittlicher Härte bestanden hatte.

They were all so controlled, so hard and ruthless.

Sie waren alle so beherrscht, so hart und skrupellos.

Hard they were, cruel they were, ruthless they were.

Es waren harte, grausame, skrupellose Männer.

What else was she to do, under a government that prized ruthlessness and brutality above all else?

Was aber sollte sie tun in einem Land, dessen Regierung Gewalt und Brutalität als politische Werkzeuge benutzte und in dem es keine freie Presse mehr gab?

For all her attractiveness, for all her easy smile and aura of friendliness, there was something cool andmeasuring and even ruthless that could be seen in those eyes.

Trotz ihres attraktiven Äußeren, trotz ihres gewinnenden Lächelns und der freundlichen Aura verrieten diese Augen doch Kälte, Berechnung und sogar Brutalität.

Horst Klingerman’s voice-over, apologetic: “I’m truly sorry, I would seem to have entirely underestimated the ruthlessness of your political leadership and the brutality of your police.”

Horst Klingermanns Stimme aus dem Off, entschuldigend: »Es tut mir wirklich leid, ich habe die Skrupellosigkeit eurer politischen Führung und die Brutalität eurer Polizei offenbar gründlich unterschätzt.«

He shrugged it off, said the boy was the least of his sons, and told me how much he admired my ruthless brutality. He suggested a truce.

Er schüttelte diese Nachricht ab wie eine lästige Fliege und beteuerte, dass der Junge ohnehin bloß ein Schlappschwanz war. Und dass er meine skrupellose Brutalität bewundern würde. Er schlug mir einen Waffenstillstand vor.

and the INLA-both Irish-the British Isles had its fair share of weirdos, but the level of ruthless professionalism shown at Shotover Plain seemed to exclude the usual noisy malcontents.

Abgesehen von IRA und INLA – beides irische Organisationen – gebe es zwar auch auf den Britischen Inseln genügend Chaoten, aber die Brutalität und der professionelle Zuschnitt der Aktion auf der Shotover Plain schließe seiner Meinung nach eine Beteiligung dieser Gruppen aus.

I've been here for three years now!" It shouldn't be thought that Alcide was trying to impress me by playing the hermit. Actually, the ruthlessness, the manifest indifference of the whole world where he was concerned, had driven him, in his capacity as a re-enlisted sergeant, to regard the whole world outside of Topo as a distant planet. Alcide was a good sort, obliging, generous and all. I realized that later, a little too late.

Seit drei Jahren bin ich jetzt hier!» Nicht etwa, weil Alcide mich hätte erstaunen wollen, indem er den Einsiedler spielte, nein, aber die Welt hatte ihm gegenüber so viel Brutalität und Gleichgültigkeit an den Tag gelegt, dass ihm als Berufssergeanten die ganze Welt außerhalb von Topo zwangsläufig so fern lag wie der Mond. Er war übrigens ein guter Kerl, dieser Alcide, hilfsbereit und großzügig und was man will.

Against ruthlessness, remembering was the only defense.

Erinnerung ist die einzige Verteidigung gegen brutale Schonungslosigkeit.

The news of Fanie Fick’s death added a ruthlessness to the interrogation.

Die Nachricht von Fanie Ficks Tod verlieh dem Verhör eine zusätzliche Schonungslosigkeit.

He expresses his anger at what is happening, and speaks of the necessity to be "ruthless" and to have no hesitation in "allotting punishment".

Er drückt Zorn aus über das, was geschieht, und er spricht davon, daß es notwendig ist, Schonungslosigkeit zu zeigen und ohne zu zögern Strafen zu verhängen.

The ruthlessness quotient of the Inhibitors remained as high as ever, but their methods were becoming less efficient, their response times slower.

Die Unterdrücker gingen immer mit der gleichen Schonungslosigkeit vor, aber die Effizienz ihrer Methoden ließ nach, und ihre Reaktionszeiten wurden länger.

Hundreds of corpses hung from the walls of the city and the Kremlin in grisly testimony to the tsar’s ruthlessness in tearing Russia from its old ways.

Hunderte Leichen hingen von den Mauern der Stadt und des Kremls als grausiges Zeugnis der Schonungslosigkeit, mit welcher der Zar Russland von seinen alten Gewohnheiten buchstäblich abschnitt.

Captain Rowan had gotten a well-deserved reputation for ruthlessness, and Chakotay was cordial to her but couldn't quite bring himself to call her a friend. "Hello, Patricia." "Hello, Chakotay," she answered.

Captain Rowan war für ihre Schonungslosigkeit bekannt, und Chakotay mochte sie zwar, wäre aber nicht so weit gegangen, sie als eine Freundin zu bezeichnen. »Hallo Patricia.« »Hallo Chakotay«, antwortete sie.