Traduction de "running backwards" à allemand

Running backwards

• rückwärts laufen
• läuft rückwärts

Exemples de traduction

rückwärts laufen

And the Introdus will run backward, and the dead will rise from their graves?
Und der Introdus wird rückwärts laufen, und die Toten werden sich aus ihren Gräbern erheben, wie?

He feels like he’s entered a dreamworld where all the clocks run backward.
Er hat den Eindruck, in eine Traumwelt geraten zu sein, in der alle Uhren rückwärts laufen.

The film, it was a film of sorts, could be speeded up or slowed down or run backward.
Der Film - es war eine Art Film - konnte beschleunigt oder verlangsamt werden oder rückwärts laufen.

Excavations and building sites are mirror-images, the same tape run backwards and forwards.
Ausgrabungs- und Bauplätze haben etwas Spiegelbildliches an sich; man kann das gleiche Band vorwärts und rückwärts laufen lassen.

In effect, he proposed inventing a forensic clock that could be run backward, starting the moment a body was found.
Letztlich wollte er also eine Art forensische Uhr erfinden, die man sofort nach der Entdeckung der Leiche in Gang setzte und dann rückwärts laufen ließ.

He’d have to crouch right behind the center, take the snap directly, and run backward before planting his feet to throw.
Er würde hinter dem Center kauern, den Ball direkt abnehmen, ein paar Schritte rückwärts laufen und erst dann abspielen.

There was a squeal of electronic static like a hundred tape-loops running backward, like a hundred voiceprint parameters struggling to synch together, and when the voice finally coalesced, it was full of clashing near-harmonics, mechanical, earsplitting, not really all there, but a relief nonetheless. “I am the Vortex.”
Ein Kreischen von elektronischem atmosphärischem Rauschen, als würden hundert Bandschleifen rückwärts laufen, als würden hundert Stimmabdruck-Parameter nach Synchronizität streben, und als sich die Stimme schließlich herausschälte, war sie voller dissonanter Beinahe-Harmonien, mechanisch, ohrenzerreißend, nicht richtig da, aber trotzdem eine Erleichterung. »Ich bin der Vortex.«

läuft rückwärts

He leaps, spins in the air, lands, and runs backward to the end.
Er springt, dreht sich in der Luft, kommt auf und läuft rückwärts bis ans Ende.

His universe has begun to contract for him, time running backward toward some youngest day’s Big Crunch.
Sein Universum zieht sich zusammen, die Zeit läuft rückwärts, so lange bis es an einem Jüngsten Tag ganz in sich zusammenstürzt.

He runs backward through a gaggle of schoolchildren, one of whom floats up from the floor as a red stain on her dress is sucked back into her stomach.
Er läuft rückwärts durch eine Gruppe Schulkinder, von denen ein kleines Mädchen vom Fußboden aufspringt, während ein roter Fleck auf ihrem Kleidchen in ihren Magen zurückgesaugt wird.

two broken faucets spew hot water day and night, the only clock runs backward, the rooms are piled high with boxes of unidentified crap, a never-located radio dribbles nonsense, and bushels of junk mail keep arriving for J R, who has sent Bast a mechanized envelope opener that slices letters in half.
zwei kaputte Hähne speien Tag und Nacht heißes Wasser, die einzige Uhr läuft rückwärts, in den Zimmern stapeln sich Schachteln mit nicht näher bezeichnetem Müll bis unter die Decke, ein nie recht geortetes Radio dudelt Unsinn, die Post bringt JR haufenweise Werbung, und JR hat Bast einen mechanischen Brieföffner geschickt, der die Briefe mittendurch schneidet.