Traduction de "ruler" à allemand

Ruler

nom

• herrscher
• lineal
• machthaber
• herr
• fürst
• maßstab
• zollstock

Exemples de traduction

herrscher nom

To most, a ruler was a ruler.
Für die meisten war ein Herrscher ein Herrscher.

Their ruler, if you will.
Ihr Herrscher, wenn man so will.

Crahn was not a ruler.
Crahn war kein Herrscher.

It was the rulers of the island.
Es waren die Herrscher der Insel.

‘Or Ruler of the Universe?’
Oder Herrscher des Universums?

The peace of Hed is passed like the land-rule, from ruler to ruler;
Der Friede von Hed geht wie die Landherrschaft von Herrscher zu Herrscher über;

And be absolute ruler.
Und ich wäre absoluter Herrscher.

In his universe he's the ruler.
Und in diesem Universum ist er der Herrscher.

Now he has to be a ruler.
Jetzt muß er ein Herrscher sein.

lineal nom

People used a ruler;
Man verwendete ein Lineal dafür;

Rachaela looked at the ruler.
Rachaela betrachtete das Lineal.

He was scratching a skeleton on the ruler.
Er kratzte ein Skelett in das Lineal.

Hayes flexed the ruler again.
Hayes bog wieder das Lineal.

With a ruler she measured the dimensions of the wound.
Mit einem Lineal maß sie die Wunde aus.

A warped, cracked ruler. Pencils.
Ein gewelltes, gespaltenes Lineal. Bleistifte.

Sometimes she’d smack me on the knees with a ruler.
Oder sie hat mich geschlagen, mit dem Lineal auf die Knie.

She put the ruler back where she'd found it.
Sie legte das Lineal wieder an seinen Platz.

Larsson cut the pizza in half with a ruler.
Giuseppe zerteilte die Pizza mit einem Lineal.

machthaber nom

The rightful ruler of the Nightside.
Als rechtmäßigen Machthaber der Nightside.

Congress distrusts military rulers.
Der Kongress misstraut militärischen Machthabern.

Execute whites and thereby warn the black rulers.
Weiße hinzurichten, um die schwarzen Machthaber zu warnen.

The rulers of such a state are absolute, as the Pharaohs or the Caesars could not be.
Die Machthaber eines solchen Staates sind so absolut, wie es die Pharaonen oder Caesaren nicht sein konnten.

The rulers in Munich fly into a rage when they hear of Toller’s disobedience.
Die Münchner Machthaber toben, als sie von Tollers Ungehorsam hören.

Rulers exercise their authority in and around the capital, but also over villages, provinces, and other subordinate domains beyond the distance of a one day’s walk, hence beyond immediate communication with the rulers.
Die Machthaber üben ihre Autorität in der Hauptstadt und deren Umgebung aus, aber auch in Dörfern, Provinzen und anderen untergeordneten Gebieten, die weiter als einen Tagesmarsch entfernt sind und mit den Machthabern nicht mehr direkt kommunizieren können.

Its rulers are not held together by blood-ties but by adherence to a common doctrine.
Seine Machthaber sind nicht durch Blutsbande miteinander verbunden, sondern durch die Anhängerschaft an eine gemeinsame Lehre.

Of course they would exalt the priests and rulers who promised to maintain this miracle.
Natürlich verherrlichten sie die Priester und Machthaber, die versprachen, dieses Wunder am Leben zu erhalten.

The editorial offices of the Münchner Neueste Nachrichten have been occupied by the new rulers.
Die Redaktion der »Münchner Neuesten Nachrichten« ist von den neuen Machthabern besetzt worden.

So, of course, these noblemen and women danced constant attendance to their real rulers.
Daher tanzten die hohen Damen und Herren ständig nach der Pfeife der wahren Machthaber.

herr nom

Ruler of battle and warriorship.
Herr über Schlachten und Kriege.

Ruler of light and life.
Herr über Licht und Leben.

he was ruler in his kingdom.-
War er doch des Reiches Herre.

Oh, you rulers of heaven!
Oh, ihr Herren des Himmels!

Ruler of thought, learning, and travel.
Herr über das Denken, Lernen und Reisen.

It would he a warning to the rulers of the world.
Als Warnung an die Herren der Welt.

The Reich has but one ruler and I am he.
Einer nur ist Herr im Reiche, und der bin ich!

The transnationals were at this point the effective rulers of Mars.
Die Transnationalen waren derzeit die effektiven Herren auf dem Mars.

Lord and ruler, gave them wondrous aid.
Herr und Gebieter, schenkte ihnen wundersame Hilfe.

Then, along had come the original rulers of "his country,"
Daraufhin rückten die ursprünglichen Herren über

fürst nom

They will address the rulers and high ministers,
Zu Fürsten werden sie gehen, und zu Ministern,

Local power is therefore delegated to viceroys, princes, governors, and other chief-like rulers of the second rank.
Daher wird lokal die Macht an Vizekönige, Fürsten, Gouverneure und andere zweitrangige Anführer delegiert.

Napoleon’s brother Jérôme fled from his kingdom of Westphalia as the other rulers of the Rheinbund joined the allies.
Napoleons Bruder Jérôme floh aus seinem Königreich Westfalen, als sich die anderen Fürsten des Rheinbunds den Verbündeten anschlossen.

zollstock nom

It’s not a way of measuring with a ruler or visually or with your hand.
Da wird nicht mit dem Zollstock oder nach Augenmaß oder über den Daumen gemessen.

He could chop wood and measure things with a ruler.
Er konnte Holz hacken und mit einem Zollstock umgehen.

Neat, graceful little waves—as if they’d been measured off with a ruler. Beyond that, there wasn’t much to look at.
Hübsche kleine Wellen, immer gleich groß, wie mit dem Zollstock abgemessen, aber ganz und gar unspektakulär.

I sprouted with the velocity of the mung beans we studied in Earth Science. Learning about photosynthesis, we kept one tray in the dark and one in the light, and measured them every day with metric rulers.
Ich schoss in die Länge wie die Mungbohnen, die wir in Geokunde durchnahmen. Um die Photosynthese zu begreifen, stellten wir eine Schale ins Dunkel und eine ins Licht und maßen täglich mit einem Zollstock nach.

Luce watched as the various segments, like those of a collapsible ruler, unfolded themselves, and I attained my full height, an inch taller than he was himself. “We’ll be right here, honey,” Tessie said.
Luce beobachtete, wie sich meine verschiedenen Segmente gleich denen eines Zollstocks auseinanderfalteten, bis ich meine volle Größe erreichte, zwei Zentimeter größer als er selbst. »Wir warten hier auf dich, mein Liebling«, sagte Tessie.