Traduction de "royal command" à allemand

Royal command

• königlicher befehl

Exemples de traduction

königlicher befehl

"It's a royal command," he whispered, with a smile and a shrug of the shoulders.
»Königlicher Befehl«, flüsterte er mit einem Lächeln und Achselzucken.

One didn’t respond to a royal command with one’s own guest list.
Man reagierte nicht auf einen königlichen Befehl, indem man seine eigene Gästeliste vorlegte.

But there was no hope for it, and a royal invitation is the same as a royal command.
Aber es gab keine Hoffnung, diesem fragwürdigen Abenteuer zu entgehen, denn eine königliche Einladung ist soviel wie ein königlicher Befehl.

Then, in mid-December, as if on royal command, the weather changed, turned wintry.
Und dann, es war Mitte Dezember, änderte sich das Wetter wie auf königlichen Befehl, und es ward Winter.

know that we'll all be made desolate by her absence, but a royal command cannot be disobeyed.
Ich weiß, wir werden alle untröstlich sein, daß sie uns verläßt, aber ein königlicher Befehl muß befolgt werden.

By royal command, Oskatat always called his king by his first name in private conversations.
Auf königlichen Befehl duzte und nannte er seinen König, der auch sein Stiefsohn war, privat beim Vornamen.

I will issue a royal command for the new, expanded fleet to launch with all due haste.
Ich werde den königlichen Befehl geben, dass die neue, größere Flotte mit gebotener Eile aufbricht.

A royal command superseded even Dionket's authority over the girl and she was duly produced.
Das Mädchen untersteht Dionket, aber einem königlichen Befehl konnte er sich nicht widersetzen. So wurde sie ordnungsgemäß vorgeführt.

By royal command, the infants Jacaerys Velaryon and Daeron Targaryen shared a wet nurse until weaned.
Auf königlichen Befehl teilten sich die Säuglinge Jacaerys Velaryon und Daeron Targaryen eine Amme, bis sie abgestillt wurden.