Traduction de "roves" à allemand

Roves

• streift
• strähnen

Exemples de traduction

streift

My eyes roved over the instruments, checking to make sure we’d not sprung a leak.
Mein Blick streifte über die Instrumente, um zu überprüfen, dass wir kein Leck bekommen hatten.

His mouth shaped itself into a small butterfly, and his eyes roved casually over my face.
Sein Mund bekam die Form eines kleinen Schmetterlings, und seine Augen streiften über mein Gesicht.

Children roved what had once been streets, wide-eyed at the miracle of the razed houses and schools.
Kinder streiften durch die einstigen Straßen und bestaunten das Wunder der plattgemachten Häuser und Schulen.

Scattered fishermen roved the shore, their lines slicing into the sand before the water washed them clean.
Vereinzelt streiften Angler am Ufer entlang, ihre Angelschnüre schlängelten sich durch den Sand, bevor das Wasser sie reinwusch.

As the headlights roved wildly around the grove and the smothering press of trees, Cutter caught a flurry of movement in his peripheral vision.
Als das Scheinwerferlicht die Baumgruppe streifte, sah Cutter in seinem peripheren Blickfeld eine schemenhafte Bewegung.

His eyes were narrowed, and they looked out through the glass and roved around the backyard. "Maybe she split.
Seine Augen waren schmal, und sie blickten durchs Glas nach draußen und streiften durch den Garten. »Vielleicht hat sie sich davongemacht.

In those early days, he roved from empty house to empty house like the other isolates, making it up as he went along.
In jenen Anfangstagen streifte er wie die anderen Isolierten von leerem Haus zu leerem Haus und improvisierte.

What he loved most was to rove alone through the northern parts of the faubourg Saint-Antoine, through vegetable gardens and vineyards, across meadows.
Am liebsten streifte er allein durch den nördlichen Faubourg Saint-Antoine, durch Gemüsegärten, Weinfelder, über Wiesen.

Now they were Lords of the Galaxy, and could rove at will among the stars, or sink like a subtle mist through the very interstices of space.
Nun waren sie die Herren der Galaxis. Endlich befreit von der Tyrannei der Materie, streiften sie ungehindert zwischen den Sternen umher oder drangen wie dünner Nebel durch die Risse und Sprünge des Raumes.

Cheering crowds engulfed and followed the shrines. Beggars roved, their wooden bowls in hand, beseeching rich folk moved to generosity by the festive atmosphere.
Bettler streiften umher, ihre Bettelschalen in den Händen, wobei sie Ausschau nach wohlhabenden Festbesuchern hielten, die sich von der Atmosphäre der Feier freigebig stimmen ließen.