Exemples de traduction
In wonder and awe my mind roved the galaxy.
Mit Staunen und Ehrfurcht durchstreifte mein Bewußtsein die Galaxis.
Her mechs roved the honeycombed tunnels, testing for leaks and sudden fountains of vagrant heat.
Ihre Maschinen durchstreiften das Labyrinth der Stollen auf der Suche nach Lecks und gefährlichen Wärmestaus.
The land welcomed us, and our people roved the world and learned its secrets.
Das Land hieß uns willkommen, und unser Volk durchstreifte die Welt und lernte ihre Geheimnisse kennen.
His bright, mature eyes roved about the room, seeking to pinpoint the questioner. "Who asked that?" he inquired pleasantly. Silence.
Sein funkelnder Blick durchstreifte den Raum und versuchte, die Fragestellerin auszumachen. »Wer hat das gefragt?« erkundigte er sich freundlich. Schweigen.
But still he lived in essence, his persona roving through metaspace, and eventually leaving Hyperion with the Consul, in the DNA coils of the ship's AI.
Aber seine Essenz lebte noch, seine Persönlichkeit durchstreifte den Meta-Raum, und schließlich verließ er Hyperion mit dem Konsul in den DNS-Strängen der KI des Schiffs.
Personally, when I imagine my mind in the act of remembering, I see Mickey Mouse in Fantasia, roving about in a milky, navy-blue galaxy shot through with twinkling cartoon stars.
Wenn ich mir meinen Verstand während des Akts des Erinnerns vorstelle, sehe ich Mickey Mouse in Fantasia vor mir, wie er eine milchige, marineblaue und mit funkelnden Zeichentrick-Sternchen durchschossene Galaxie durchstreift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test