Traduction de "rounded edges" à allemand

Rounded edges

• abgerundeten ecken
• abgerundete ecken
• abgerundete kanten

Exemples de traduction

abgerundeten ecken

Rounded edges blunted the plastic frame; no chalk, two soft erasers.
Abgerundete Ecken. Plastikeinfassung, keine Kreide, zwei Schwämme.

Everything was a creamy color with rounded edges and shapes that tended to be oval.
Alles war in sanften Farben gehalten, mit abgerundeten Ecken und meist ovalen Formen.

Caught in the fibrous weave was a tiny pale rectangle with rounded edges—the smallest, most perfect fingernail I’d ever seen.
Zwischen den verwebten Fasern hing ein winziges, helles Rechteck mit abgerundeten Ecken – es war der kleinste, perfekteste Fingernagel, den ich je gesehen hatte.

That was why he didn’t entirely trust the assurances of the engineers who told him the Jenkins, because of its rounded edges, was safe.
Das war der Grund, warum er den Versicherungen der Techniker, die ihm bestätigt hatten, die Jenkins sei aufgrund ihrer abgerundeten Ecken sicher, nicht so ganz trauen mochte.

All he could tell for certain was that all the objects were white, with smooth surfaces and rounded edges, that each of them had some type of red band or marking, and that each compartment contained only one kind of item.
Alle Objekte waren weiß, mit glatten Oberflächen und abgerundeten Ecken, und jedes besaß außerdem ein rotes Band oder eine rote Markierung.

at first a white pane with rounded edges was to be seen with black scratches scurrying over it, figures appeared in cross-hairs, a crackly, quivering countdown, Barsano and Paul Schade shifted expectantly from side to side in their seats. 33
zunächst sah man eine weiße Tafel mit abgerundeten Ecken, durchhuscht von schwarzen Kratzern, in einem Fadenkreuz erschienen Ziffern, ein knistriger und zitternder Countdown, Barsano und Paul Schade rutschten erwartungsvoll auf ihren Sitzen hin und her. 33.

abgerundete kanten

It was oblong and white with rounded edges.
Es war länglich und weiß, mit abgerundeten Kanten.

The two telescopes were cubes with rounded edges, not much taller than I was.
Die beiden Teleskope waren Kuben mit abgerundeten Kanten und nicht viel größer als ich selbst.

The carton began to slip and slowly tipped over the rounded edges of the refrigerator.
Die Kuchenschachtel kam ins Rutschen und kippte langsam über die abgerundeten Kanten des Kühlschranks.

It was a rectangular solid with rounded edges, and it had been packed in a resilient material which was now disintegrating.
Es war ein rechteckiger, fester Behälter mit abgerundeten Kanten, und er war in ein elastisches Material verpackt, das sich nun langsam auflöste.

Jessie closed her fingers over its rounded edge, feeling two notches in it — cigarette parking — spaces.
Jessie klammerte die Finger um die abgerundete Kante und spürte zwei Vertiefungen – die Ablagen für Zigaretten.

At their farthest stretch, her exploring fingers encountered the rounded edge of a glass object that was by far the biggest thing she had touched.
Am äußersten Ende der Reichweite stießen ihre tastenden Finger auf die abgerundete Kante eines Glasgegenstands, der bei weitem das Größte war, was sie bis jetzt berührt hatte.

Testing the rounded edge with a thumb, he nodded and pulled a use-polished deer-antler baton from his pouch.
Anschließend fuhr er prüfend mit dem Daumen über die abgerundeten Kanten, nickte zufrieden und entnahm seinem Lederbeutel einen vielbenutzten, glattpolierten, aus einer Geweihsprosse gefertigten Stab.

Lowie looked at the boxy object: it measured less than a meter to a side, was made of a dull burnished metal with rounded edges and corners, and had no handholds whatsoever.
Lowie betrachtete den kastenförmigen Gegenstand: Er hatte weniger als einen Meter Seitenlänge, bestand aus mattpoliertem Metall mit abgerundeten Kanten und Ecken und verfügte über keine Griffe oder dergleichen.

He held out his hand, gently running one finger over the rounded edge of the headstone, the way a new father might reverently touch the soft curve of a newborn’s cheek.
Er streckte die Hand aus, fuhr behutsam mit den Fingern über die abgerundete Kante des Grabsteins, wie ein frischgebackener Vater vielleicht ehrfürchtig eine weiche Babywange berührt.

Sparkling color and knife-edge detail said the air was pure. Beyond the tree post was a small single cube of a building. The rounded edges and blatant texture of pseudo-adobe.
Sie leuchteten förmlich in strahlenden Farben, jedes Detail war klar und deutlich zu erkennen - ein Zeichen dafür, wie sauber die Luft hier war. Jenseits des Baumes mit den Hinweisschildern stand ein quadratisches Gebäude mit abgerundeten Kanten und einer Rauputzfassade, die krampfhaft auf Lehm getrimmt war.